1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:54,101 --> 00:00:55,738
آخرین سفارشات لطفا

3
00:01:03,300 --> 00:01:04,520
شان.
آره؟

4
00:01:05,330 --> 00:01:06,558
میبینی چی میگم؟

5
00:01:07,283 --> 00:01:08,424
بله، کاملا.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,390
من می دانم که او بهترین دوست شماست
اما تو با او زندگی می کنی

7
00:01:12,634 --> 00:01:13,800
میدونم...

8
00:01:14,300 --> 00:01:15,891
این نیست که من اد را دوست ندارم.

9
00:01:16,116 --> 00:01:17,724
اد، این نیست که من تو را دوست ندارم.

10
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
همه چیز درست است.

11
00:01:21,305 --> 00:01:22,797
خیلی خوبه اگه بتونیم...
لعنت به

12
00:01:24,141 --> 00:01:26,000
زمان بیشتری را با هم بگذرانید.
بولوک.

13
00:01:27,248 --> 00:01:28,475
فقط ما دوتا

14
00:01:28,700 --> 00:01:29,803
خروس آن را.

15
00:01:30,264 --> 00:01:31,392
فقط با اد اینجاست،

16
00:01:31,417 --> 00:01:34,907
جای تعجب نیست که من همیشه همشهری‌هایم را می‌آورم
و سپس این فقط اوضاع را تشدید می کند.

17
00:01:35,331 --> 00:01:36,531
منظورت چیه؟

18
00:01:36,956 --> 00:01:38,924
خوب، شما بچه ها به سختی سوار می شوید، درست است؟

19
00:01:39,768 --> 00:01:41,413
نه تشدید یعنی چی؟

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
این به معنای بدتر کردن اوضاع است.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
درسته، درسته

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
خب، منظورم این نیست که من ندارم
مثل دیوید و دی، می دانید.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,499
بچه ها اینطور نیست که من شما را دوست ندارم.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
همه چیز درست است.

25
00:01:53,488 --> 00:01:55,957
و این نیست که من نمی خواهم
برای گذراندن وقت با شما، زیرا من انجام می دهم.

26
00:01:56,033 --> 00:01:56,784
فقط،

27
00:01:57,209 --> 00:01:58,961
اد دوستان زیادی ندارد.

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,444
آیا می توانم برای هرکدام از شماها یک نوشیدنی بیاورم؟

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,073
هر کسی؟

30
00:02:06,598 --> 00:02:07,743
نه ممنون

31
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
می دانم که دوستان برای شان مهم هستند،

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
اما در واقع باید تنظیم کنید

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
مقداری زمان با کیفیت برای خودتان کنار بگذارید.

34
00:02:17,179 --> 00:02:18,475
بله، منظورم این است که Daffs است،

35
00:02:18,800 --> 00:02:21,024
همیشه منو میبره
برای دیدن این ساختمان های فهرست شده،

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,673
و، می دانید، من همیشه هستم
او را به تئاتر می کشاند.

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
من چندان اهل تئاتر نیستم.

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,400
خوب، یک غذای خوب چطور؟

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
به زودی سالگرد شماست، اینطور نیست؟

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
هفته گذشته بود.

41
00:02:29,540 --> 00:02:30,943
کار خاصی انجام دادی؟

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,504
اومدیم اینجا
شان. توده گراز.

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
شان، چیزی که می‌خواهم بگویم این است که

44
00:02:36,907 --> 00:02:38,430
من به چیزی بیشتر نیاز دارم،

45
00:02:38,909 --> 00:02:40,937
بیشتر از هر خرج کردن
شب در وینچستر

46
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
من می خواهم به آنجا بروم
و کارهای جالب تری انجام دهید

47
00:02:43,580 --> 00:02:44,527
من می خواهم کمی زندگی کنم.

48
00:02:44,551 --> 00:02:46,535
من می خواهم که شما هم بخواهید این کار را انجام دهید.

49
00:02:48,669 --> 00:02:49,620
به من گوش کن

50
00:02:49,745 --> 00:02:51,397
من دارم شبیه مادرت میشم

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
نه اینکه من بدانم صدای او چگونه است.

52
00:02:53,256 --> 00:02:54,774
هنوز مادرش را ندیده ای؟

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
هنوز نه.

54
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
با مامانت کنار نمیای، شان؟

55
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
نه اینطور نیست که باهاش کنار بیام...

56
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
آیا از دست مامانت خجالت می کشی، شان؟

57
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
نه من عاشق مامانم

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,072
من عاشق مامانش هستم
اد!

59
00:03:04,351 --> 00:03:06,245
او مثل کره است.
اد!

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
شان!
بچه ها

61
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
شان.
لیز

62
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
ببین من میفهمم چی هستی
سعی می کنم بگویم، باشه، و من موافقم.

63
00:03:12,442 --> 00:03:14,795
باید بریم بیرون
از فردا شروع می کنیم

64
00:03:15,278 --> 00:03:16,495
باشه، من یک رستوران رزرو می کنم،

65
00:03:16,571 --> 00:03:18,444
می دانید، جایی که همه ماهی ها را انجام می دهد.

66
00:03:18,824 --> 00:03:20,072
فقط ما دوتا

67
00:03:20,951 --> 00:03:22,824
همه چیز تغییر خواهد کرد، قول می دهم.

68
00:03:24,121 --> 00:03:25,123
واقعا، شان؟

69
00:03:27,457 --> 00:03:28,634
وقت آقایان

70
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
شان؟

71
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
<i>بازیکن دو وارد بازی شده است.</i>

72
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
کار نداری؟

73
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
<i>بازیکن دو بازی را ترک کرده است.</i>

74
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
شما درب ورودی را می شناسید
دیشب دوباره باز شد

75
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
نمیگم تو بودی
میدونم مرد

76
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
میگم اد بود
درسته

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,360
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

78
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
منظورم این است که فقط به وضعیت آن نگاه کنید.

79
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
ما دیگه دانشجو نیستیم
پیت، فقط...

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,992
یعنی اینطور نیست که حتی بیاورد
هر پول واقعی وارد خانه شود

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
خوب، او کمی می آورد.

82
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
خرید و فروش مواد مخدر چیست؟

83
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
اوه، او کمی علف هرز می فروشد
هر از چند گاهی، می دانید.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
پفک فروختی

85
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
آره یه بار
در کالج به شما.

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
خوب، ببین، من او را از آن زمان می شناسم
دبستان میدونی

87
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
من دوست دارم او را در کنارش داشته باشم، او خنده دارد.

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
چه، چون می تواند جعل هویت کند
اورانگوتان؟ لعنت به ابله.

89
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
اوه، او را تنها بگذار

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,270
بسیار خوب، من اعتراف می کنم که او می تواند باشد
به مناسبت خیلی خنده دار

91
00:05:44,052 --> 00:05:46,100
مثل آن زمان همه بیدار ماندیم
در شب نوشیدن اپل Schnapps

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
و بازی Tekken 2.

93
00:05:47,605 --> 00:05:48,602
اوه، آره

94
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
کی بود؟

95
00:05:51,434 --> 00:05:52,755
آن پنج سال پیش بود.

96
00:05:53,180 --> 00:05:54,632
کی میره خونه؟

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
هی مرد گوش کن...
بالا سمت چپ.

98
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
می خواستم بگویم... بارگذاری مجدد.
من روی آن هستم.

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,377
از آنجایی که ... شوت زیبا.
با تشکر

100
00:06:06,449 --> 00:06:07,626
دو ثانیه

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
تو خوبی نودل؟
<i>سلام، رفیق، چیزی داری؟</i>

102
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
نه مرد
<i>اما ایبال می گوید تو نگه داشتی.</i>

103
00:06:14,416 --> 00:06:15,326
من چیزی ندارم

104
00:06:15,351 --> 00:06:17,034
<i>چی؟ اصلاً چیزی ندارید؟</i>

105
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
من خودم فقط یک هنری دارم.
باشه بعدا

106
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
گوش کن...
اد،

107
00:06:24,801 --> 00:06:26,774
از آنجایی که شما در حال حاضر کار نمی کنید،

108
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
میشه لطفا کمی تمیز کنید
بله

109
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
و اگر با دستگاه پاسخگو بازی کنید،

110
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
آیا می توانید همه را از بین ببرید
پیام ها، نه فقط پیام های شما؟

111
00:06:33,435 --> 00:06:34,452
بله

112
00:06:34,728 --> 00:06:36,371
این خیلی مالیات نیست، اینطور است؟

113
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
نوشتن چیزی روی
کمی کاغذ پاره؟

114
00:06:39,107 --> 00:06:39,877
نه

115
00:06:40,402 --> 00:06:41,333
درسته

116
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
دام، سلام...
بیا خیلی خنده دار بود

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,274
با این حال به آنچه او گفت عمل می کنید؟

118
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
من هیچ کاری براش نمیکنم

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
خب پس برای من انجامش بده

120
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
متاسفم، شان.

121
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
همه چیز درست است.

122
00:06:59,794 --> 00:07:02,243
نه، نه. متاسفم، شان.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
اوه، خدای من، این فاسد است.

124
00:07:09,346 --> 00:07:11,466
وقتی از خندیدن تو دست بکشی از انجام آنها دست می کشم.

125
00:07:11,490 --> 00:07:12,966
من نمی خندم، می روم.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,472
آن را دریافت کنید.
شما آن را دریافت کنید.

127
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
<i>سلام، شان، من هستم.</i>

128
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
<i>ببین، من امروز کمی درگیر خواهم بود،</i>

129
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
<i>بنابراین وقتی میز را رزرو می کنید، می توانید
ساعت 8:00 به جای 7:00؟</i>

130
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
<i>من شما را در محل کار امتحان خواهم کرد.
خداحافظ، بای، خداحافظ.</i>

131
00:07:30,116 --> 00:07:30,759
هی!

132
00:07:31,084 --> 00:07:32,113
تو مرده ای

133
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
لطفا مقداری تغییر در نظر بگیرید، آقا؟

134
00:07:42,045 --> 00:07:42,842
آره

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,223
مراقب باشید. آیا شما کور هستید؟

136
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
<i>کاوشگر فضای عمیق آمریکایی امگا شش،</i>

137
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
<i>به دلیل بازگشت به زمین این آخر هفته،</i>

138
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
<i>به طور غیرمنتظره ای دوباره وارد زمین شده است
جو در جنوب شرقی انگلستان</i>

139
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
<i>و به خاطر چیزی که هست از هم جدا شد
گمان می رود منطقه ای پرجمعیت باشد.</i>

140
00:08:25,463 --> 00:08:26,515
نلسون؟

141
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
نلسون؟

142
00:08:33,763 --> 00:08:36,132
سلام دوست من
امروز آبجو نداری؟

143
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
نه، برای من کمی زود است.

144
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
همه دور هم جمع شوند
دور جمع شوید لطفا

145
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
دور جمع کن

146
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
در حال حاضر، و همچنین آقای اسلومان که امروز مرخصی است،

147
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
من می ترسم که آش احساس کند
کمی زیر آب و هوا

148
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
بنابراین، من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت، به عنوان ...

149
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
قدیمی ترین.

150
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
عضو ارشد ستاد.

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
بنابراین، اگر همه بتوانیم کنار هم باشیم،
می دانم که ...

152
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
سلام؟ سلام رفیق

153
00:09:12,886 --> 00:09:15,485
نوئل...
من دیشب کاملاً خفه شدم

154
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
آره باهاش ​​صحبت کردم
او فقط هنری دارد.

155
00:09:21,186 --> 00:09:23,389
باشه رفیق بعدها
<i>بعداً.</i>

156
00:09:31,654 --> 00:09:32,680
ادامه دهید.

157
00:09:32,864 --> 00:09:33,890
باشه

158
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
همانطور که آقای اسلومان همیشه می گوید: «هیچ
"من" در تیم است، اما یک "من" در پای وجود دارد."

159
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
"در... یک "من" در پای گوشت وجود دارد."

160
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
آنگرام «گوشت» «تیم» است.

161
00:09:44,000 --> 00:09:44,967
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

162
00:09:45,043 --> 00:09:48,263
ببین همین و نوئل، تلفن ها خاموش است،
بله این یک اجتماع اجتماعی نیست.

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
باشه موهاتو نگه دار بابابزرگ

164
00:09:51,098 --> 00:09:54,349
من به خاطر مسیح 29 ساله هستم.
چند سالته؟ 20؟ 21؟

165
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
هفده.

166
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
هی خب...

167
00:09:58,973 --> 00:10:00,750
ببین، میدونم که نمیخوای همیشه اینجا باشی.

168
00:10:00,934 --> 00:10:02,907
میدونی من کارهایی دارم که میخوام با زندگیم انجام بدم

169
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
چه زمانی؟

170
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
تو قرمز شدی

171
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
سلام رفیق

172
00:10:12,278 --> 00:10:15,708
این یکی دارای یک پایه است،
نوعی بسته دیجیتالی

173
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
شما سبک زندگی خود را دارید
کانال های وجود دارد، کمی تریشا.

174
00:10:20,745 --> 00:10:22,919
شما سرگرمی دارید،
من نمی دانم آن چیست.

175
00:10:23,998 --> 00:10:25,137
اخبار.

176
00:10:25,462 --> 00:10:27,786
تمام اخبار اولیه ...

177
00:10:28,512 --> 00:10:29,804
کانال ها

178
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
<i>اینجوری دنبالم میای...</i>

179
00:10:31,881 --> 00:10:33,554
<i>تصور می شود در اثر قرار گرفتن در معرض ...</i> ایجاد شده است

180
00:10:33,633 --> 00:10:34,428
شان؟

181
00:10:34,553 --> 00:10:35,836
بله، من با مشتریان هستم.

182
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
این بابات است.

183
00:10:39,055 --> 00:10:40,227
او پدر من نیست،

184
00:10:40,652 --> 00:10:41,908
او پدر خوانده من است

185
00:10:45,395 --> 00:10:46,512
فیلیپ

186
00:10:49,274 --> 00:10:50,346
شان.

187
00:10:52,569 --> 00:10:54,948
مطمئنم فردا رو فراموش نکردی

188
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
خیر
بازدید دو ماهه شما

189
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
نه فراموش نکردم

190
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
شاید بتوانی گل ها را بیاوری

191
00:11:00,952 --> 00:11:03,130
فراموش کردی باربارا را بیاوری
در روز مادر

192
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
من قرار بود

193
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
و نه یک پوزی ارزان
از جلو محوطه گاراژ

194
00:11:07,667 --> 00:11:09,060
من قرار نبودم

195
00:11:12,547 --> 00:11:14,375
خوب، ما مشتاقانه منتظریم
پس فردا ببینمت

196
00:11:15,258 --> 00:11:16,275
باشه

197
00:11:16,551 --> 00:11:17,944
تو قرمز شدی

198
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
فکر کردم اینو گفتی
اجتماع اجتماعی نبود؟

199
00:11:28,771 --> 00:11:29,597
چی؟

200
00:11:29,981 --> 00:11:31,500
چطور اجازه داری
با پدرت صحبت کنی؟

201
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
الف، او پدر من نیست، باشه؟
اون بابای منه

202
00:11:35,920 --> 00:11:38,669
ب، اورژانسی بود.

203
00:11:38,948 --> 00:11:41,601
مثل خریدن چند گل برای مادرت؟

204
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
نوئل، مهم نیست که چه فکری می کنی، باشه،

205
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
به نظر من سخت نیست،

206
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
برای حفظ کارم
و زندگی اجتماعی من جداست.

207
00:11:47,123 --> 00:11:49,221
شان. برای تو لیز است.

208
00:11:52,962 --> 00:11:55,160
سلام.
<i>سلام، من هستم.</i>

209
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
سلام.
<i>به سرعت، پیام من را دریافت کردید؟</i>

210
00:11:57,508 --> 00:11:58,408
بله

211
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
<i>اوه، پس همه چیز اوکی است؟</i>
بله

212
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
<i>8:00، جایی که همه ماهی ها را انجام می دهند؟</i>

213
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
آره

214
00:12:03,765 --> 00:12:06,335
اوه، عالی، خوب، عالی است.
فقط بعداً به من زنگ بزنید.</i>

215
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
خداحافظ لیز
<i>خداحافظ. خداحافظ، بای، خداحافظ.</i>

216
00:12:11,105 --> 00:12:12,431
لیز از دفتر مرکزی

217
00:12:12,756 --> 00:12:14,249
چیزی برای وحشت نیست.

218
00:12:18,696 --> 00:12:20,198
آقا؟ آقا؟

219
00:12:21,074 --> 00:12:23,252
متاسفم برای مامانم هستن

220
00:12:24,327 --> 00:12:28,599
"به یک مادر فوق العاده"
یا "پاو! سوپر مامان"؟

221
00:12:29,374 --> 00:12:31,352
اولی.
درسته

222
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
اوه خدای من!
عیسی!

223
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
شان!
ایوان.

224
00:13:21,426 --> 00:13:22,657
حال شما چطور است؟

225
00:13:22,782 --> 00:13:23,669
زنده ماندن.

226
00:13:23,720 --> 00:13:25,042
بنابراین، آیا شما اینجا زندگی می کنید؟

227
00:13:25,421 --> 00:13:26,421
آره، شما؟

228
00:13:26,445 --> 00:13:28,312
بله، من به تازگی یک مکان خریدم، در واقع.

229
00:13:28,391 --> 00:13:30,886
خریده؟
می دانم، کمی بزرگ شده ام، نه؟

230
00:13:31,561 --> 00:13:33,334
هنوز با...
لیز

231
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
این عالی است.
خوشحالم که کسی موفق شد

232
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
الان چقدر گذشته؟

233
00:13:38,534 --> 00:13:40,413
در واقع هفته گذشته سه سال پیش است.

234
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
کار خاصی انجام دادی؟

235
00:13:42,755 --> 00:13:44,557
خب ما میریم بیرون
در واقع برای یک وعده غذایی امشب

236
00:13:44,741 --> 00:13:46,014
اوه، جایی خوب است؟

237
00:13:54,542 --> 00:13:55,739
بیا!

238
00:13:59,630 --> 00:14:01,324
پس میخوای از من تشکر کنی؟
برای چی؟

239
00:14:01,799 --> 00:14:03,076
مرتب کردن.

240
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
خوب به نظر نمی رسد که مرتب باشد.

241
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
خوب، وقتی کارم تمام شد، چند آبجو خوردم.

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
<i>سلام، Fulci's. می توانید نگه دارید، لطفا؟</i>
آره

243
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
آیا پیام های خود را می خواهید؟
چی؟

244
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
خب مامانت زنگ زد
فردا شب میره دور

245
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
و سپس لیز در مورد آن دو زنگ زد
از شما که امشب بیرون غذا می خورید

246
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
و بعد مامانت زنگ زد تا ببینه
اگر می خواستم امشب او را بیرون بخورم.

247
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
چی؟
<i>سلام، Fulci's.</i>

248
00:14:21,778 --> 00:14:22,800
آره سلام

249
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
من می دانم که این واقعا است
اطلاعیه کوتاه و همه چیز،

250
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
اما ممکن است برای من یک میز درست کنید
برای دو نفر برای امشب حدود ساعت 8:00؟

251
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
<i>نه، متاسفم، ما فقط دادیم
از آخرین میز دور شوید.</i>

252
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
خدایا!

253
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
در مورد مامانت درست نبود

254
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
من می خواهم چه کار کنم؟
کجا قرار است برویم؟

255
00:14:40,546 --> 00:14:42,263
وینچستر
احمق نباش!

256
00:14:42,288 --> 00:14:43,414
غذا نمیکنن

257
00:14:43,466 --> 00:14:45,059
یک برویل بیرون است.
جان بهت نان تست میزنه

258
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
اد، این جدی است!

259
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
سلام.
<i>سلام، من هستم.</i>

260
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
سلام.

261
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
<i>پس، پس برنامه چیست؟</i>

262
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
بله، کمی وجود داشته است
اختلاط با میز عزیزم

263
00:14:57,588 --> 00:14:58,961
<i>منظورت چیست؟</i>

264
00:14:59,440 --> 00:15:00,758
آنها ... آنها پر شده اند.

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,362
<i>اما من فکر کردم تو گفتی همه چیز مشکلی ندارد!</i>

266
00:15:03,945 --> 00:15:04,962
آره

267
00:15:05,947 --> 00:15:07,716
<i>تو رزرو نکردی، نه، شان؟</i>

268
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
خیر

269
00:15:09,575 --> 00:15:11,753
<i>پس، پس برنامه چیست؟</i>

270
00:15:16,374 --> 00:15:17,651
وینچستر؟

271
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
<i>سلام.</i>

272
00:15:24,674 --> 00:15:25,846
دایان، لطفا اجازه میدی وارد بشم؟

273
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
<i>من مطمئن نیستم که این بهترین زمان است، شان.</i>

274
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
اوه، بیا

275
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
<i>لیزی نمی خواهد شما را ببیند،
شان. برو.</i>

276
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
فقط در را باز کن!

277
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
<i>او نمی خواهد تو را ببیند، شان.</i>

278
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
می خواهی چه کار کنم؟
میخوای برم...

279
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
میخوای از دیوار بالا برم

280
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
از پنجره بیایی؟
چون من این کار را خواهم کرد.

281
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
<i>شما وارد نمی شوید.</i>

282
00:15:41,649 --> 00:15:42,505
من...

283
00:15:42,530 --> 00:15:44,998
بسیار خوب. یک دقیقه دیگر می بینمت.
<i>نکن...</i>

284
00:15:57,540 --> 00:15:58,858
<i>سلام، دوباره من هستم.</i>

285
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
لیز، می توانیم فقط در مورد این صحبت کنیم؟
میدونی بیا بریم بیرون

286
00:16:02,211 --> 00:16:03,315
به وینچستر چی؟

287
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
آیا می خواهید؟

288
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
نه، من نمی خواهم لعنتی!

289
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
باشه فقط فکر کردم میدونی...

290
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
این تنها جای دنیا نیست، شان!

291
00:16:09,218 --> 00:16:12,293
خوب، ما می توانیم به چوپان برویم،
سپس، آنها اکنون در آنجا تایلندی می کنند.

292
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
من با دیوید و دی می روم بیرون.

293
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
خب بیا همه با هم بریم

294
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
چیه، با دوستان من رفت و آمد می کنی؟

295
00:16:16,734 --> 00:16:19,445
ببخشید، یک بازیگر زن شکست خورده و یک توات؟
خب این خشن است.

296
00:16:19,562 --> 00:16:22,541
حرف شما
من دایان را یک بازیگر شکست خورده خطاب نکردم.

297
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
بیا بریم بیرون، میدونی

298
00:16:24,442 --> 00:16:25,989
بیا یه جایی بریم بیرون
و بخند

299
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
همه چیز خوب خواهد شد، قول می دهم.

300
00:16:27,737 --> 00:16:29,282
قول داده بودی متوقف میشی
وقتی سیگار می کشیدم

301
00:16:29,283 --> 00:16:31,157
چی...
قول داده بودی به باشگاه برگردی!

302
00:16:31,240 --> 00:16:32,833
من...
قول داده بودی شراب قرمز بنوشی

303
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
به جای آبجو!
خب...

304
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
قول دادی بیایی
در تعطیلات با من

305
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
ما به یونان رفتیم، نه؟

306
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
در یونان با هم آشنا شدیم.

307
00:16:38,206 --> 00:16:40,534
در یک هیاهو.
این فقط یکسان نیست.

308
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
قول داده بودی همه چیز تغییر کند

309
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
تو قول دادی کابل رایگان برای ما بگیری.

310
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
من روی آن کار می کنم.
باشه

311
00:16:45,588 --> 00:16:47,511
خوب، من می توانم سیگار را ترک کنم.
هر وقت بخواهم می توانم تسلیم شوم.

312
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
نگاه کن ببین به آنها نیاز نداشته باشید

313
00:16:50,635 --> 00:16:52,279
بعدی چی بود؟

314
00:16:53,054 --> 00:16:54,481
این کافی نیست، شان.

315
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
اساساً، من می‌توانم بگویم که زندگی 9 تان تمام شده است، شان.

316
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
لعنتی، چهار چشم!

317
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
چرا باهاش بیرون نمیری
خیلی دوستش داری؟

318
00:17:09,529 --> 00:17:10,797
منظور شما از آن چیست؟

319
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
<i>ویرانی واقعاً گسترده است.</i>

320
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
<i>این واقعاً یک افتضاح است.</i>

321
00:17:17,328 --> 00:17:18,597
نمی دانم منظور او از این حرف چه بود.

322
00:17:23,334 --> 00:17:24,661
اینا رو برات گرفتم

323
00:17:31,968 --> 00:17:33,320
به یک مادر فوق العاده؟

324
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
بله، به این دلیل است
فکر کردم خنده دار باشه

325
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
به خاطر حرف آخرت
شب در مورد من، می دانید،

326
00:17:43,145 --> 00:17:44,505
تو نمی خواهی مامان من باشی و این،

327
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
و این فقط یک شوخی کوچک است.

328
00:17:45,648 --> 00:17:47,693
این چیزی است که من فقط به آن فکر کردم،
انگیزه لحظه

329
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
آنها برای مادر شما هستند، اینطور نیست؟
آره

330
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
صاف.

331
00:18:02,999 --> 00:18:04,699
ببین، اگر کاری نکنم،

332
00:18:04,724 --> 00:18:06,757
هر شب در آن میخانه قرار می گیرند
تا آخر عمرم

333
00:18:06,836 --> 00:18:08,679
مثل اون لعنتی های قدیمی غمگین
خودم را تا سر حد مرگ می نوشم

334
00:18:08,754 --> 00:18:10,032
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است

335
00:18:12,967 --> 00:18:14,515
منظورت چیه یه کاری بکن؟

336
00:18:48,502 --> 00:18:49,529
لعنت به او!

337
00:18:50,212 --> 00:18:51,435
پینت خود را گرفتی

338
00:18:51,460 --> 00:18:53,074
شما تنقلات خوک خود را دریافت کردید.

339
00:18:53,499 --> 00:18:54,712
دیگه چی میخوای؟

340
00:18:57,827 --> 00:18:59,051
میمون مورد علاقه شما؟

341
00:19:00,765 --> 00:19:02,192
کلاید کنم؟

342
00:19:14,779 --> 00:19:16,277
ببین، میدونستم از پسش برمیای

343
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
لعنتی این را روی کی گذاشته؟

344
00:19:30,252 --> 00:19:31,654
تصادفی است

345
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
آه، به خاطر لعنتی.
جان، بله، لطفا، رفیق.

346
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
میدونی فردا باید چیکار کنیم؟

347
00:19:42,348 --> 00:19:43,374
به نوشیدن ادامه دهید.

348
00:19:43,399 --> 00:19:45,276
ما در ابتدا یک مری خونین خواهیم داشت.

349
00:19:45,935 --> 00:19:47,135
یک گاز به سر پادشاه بخورید،

350
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
زوج در پرنسس کوچولو،

351
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
ما به اینجا برمی گردیم و می کوبیم،

352
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
ما برای ضربات به میله برگشتیم.

353
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
این برای یک تکه طلای سرخ شده چگونه است؟

354
00:19:54,402 --> 00:19:56,025
خیر
بیا مرد

355
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
با من صحبت کن

356
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
او گفت اگر پیش من بماند،

357
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
او هر شب به اینجا می آید،

358
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
تا آخر عمرش، مثل این غمگین ها
لعنتی های پیری که تا حد مرگ خود را می نوشند

359
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است

360
00:20:10,209 --> 00:20:11,220
که خشن است.

361
00:20:11,245 --> 00:20:14,204
اینها شخصیت های غنی و جالبی هستند.

362
00:20:14,255 --> 00:20:15,407
مثل کی؟

363
00:20:18,467 --> 00:20:19,675
باسن مار.

364
00:20:19,900 --> 00:20:22,034
همیشه در محاصره زنان.

365
00:20:22,459 --> 00:20:24,147
او یک دوگانگی است.

366
00:20:24,181 --> 00:20:26,701
همسر اولش را خفه کرد
با پیش نویس حذف کننده.

367
00:20:27,476 --> 00:20:29,454
و دیسکو موبایل را اختراع کرد.

368
00:20:30,688 --> 00:20:31,890
خب، پس او چطور؟

369
00:20:33,983 --> 00:20:35,551
شیدایی کوکوکشی.

370
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
او یک ستاره سابق پورن است.
او این کار را انجام داده است.

371
00:20:40,364 --> 00:20:43,639
آنها می گویند او در جهان بازی کرد
اولین حلقه هاردکور بین نژادی

372
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
کافه او لایت.

373
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
پور ووس.

374
00:20:50,499 --> 00:20:52,969
آره پس جان چطور؟

375
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
او مافیای شمال لندن است.

376
00:20:56,088 --> 00:20:57,565
این درست است، بیگ آل چنین می گوید.

377
00:20:58,048 --> 00:21:01,169
آره خب بیگ آل هم میگه
سگ ها نمی توانند به بالا نگاه کنند

378
00:21:01,844 --> 00:21:02,904
در مورد آن فکر کنید.

379
00:21:02,929 --> 00:21:05,243
خوش دست با تیغه
رفتار غمگین.

380
00:21:05,598 --> 00:21:08,342
برنی، همسر جام.
او متصل است.

381
00:21:08,517 --> 00:21:10,110
به نظر شما چرا تفنگ وجود دارد؟
بالای نوار؟

382
00:21:10,186 --> 00:21:11,954
چون میخانه اسمش وینچستر است.

383
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
دقیقا.

384
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
ببین، تو به لیز نیازی نداری
برای خوش گذرانی

385
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
اوه، اد، نه مرد.

386
00:21:18,360 --> 00:21:20,722
نه به من نگاه کن

387
00:21:21,123 --> 00:21:22,590
فقط یه چیز دیگه بگم؟

388
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
نمی‌خواهم بگویم، می‌دانی.

389
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
ماهی های بیشتری در دریا وجود دارد.

390
00:21:26,118 --> 00:21:28,071
من نمی گویم،
اگر دوستش داری رهایش کن

391
00:21:28,454 --> 00:21:30,452
و من تو را بمباران نمی کنم
با کلیشه ها

392
00:21:30,831 --> 00:21:32,459
اما آنچه من خواهم گفت این است

393
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
این پایان دنیا نیست

394
00:21:42,009 --> 00:21:43,752
ببخشید ما تعطیلیم

395
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
پیس هد.

396
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
♪ <i>خطوط سفید</i> ♪

397
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
♪ <i>رؤیاها، رویاهای اشتیاق</i> ♪

398
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
♪ <i>در ذهنم دمیدن</i> ♪

399
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
♪ <i>و در همه حال</i> ♪

400
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
♪ <i>من به تو فکر می کنم.</i> ♪

401
00:22:02,321 --> 00:22:03,373
♪ <i>بالا...</i> ♪

402
00:22:04,557 --> 00:22:06,210
چه اشکالی دارد، چایت را نخوردی؟

403
00:22:08,644 --> 00:22:10,754
♪ <i>چیزی شبیه به یک پدیده، عزیزم</i> ♪

404
00:22:10,830 --> 00:22:12,673
♪ <i>به بدنم می گویم که بیاید ♪
</i>

405
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
♪ <i> باعث ایجاد خطوط سفید ♪
</i>

406
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
♪ <i>دور کن...</i> ♪

407
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
♪ <i>دمیدن</i> ♪

408
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
♪ <i>بالاتر بگیر عزیزم</i> ♪

409
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
♪ <i>بالاتر برو دختر</i> ♪

410
00:22:38,065 --> 00:22:39,705
داره چیکار میکنه؟
او باید بگوید باس.

411
00:22:39,775 --> 00:22:41,898
یا فریز کنید.

412
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
چه دختری

413
00:22:53,289 --> 00:22:54,782
میخواهی برقصی؟

414
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
هی، آن را خراش نده!
صبر کن

415
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
این آلبوم دوم بود
من تا حالا خریدم!

416
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
ساعت 4 صبح است لعنتی!

417
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
شنبه است!

418
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
نه، اینطور نیست.
یکشنبه لعنتی است،

419
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
و من باید به لعنتی بروم
کار در چهار ساعت لعنتی،

420
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
چون هر لعنتی دیگری در من است
بخش لعنتی بیمار است!

421
00:23:20,149 --> 00:23:23,303
حالا می توانید ببینید
چرا من اینقدر عصبانی هستم لعنتی؟

422
00:23:23,485 --> 00:23:24,658
لعنتی، آره!
سلام.

423
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
پیت، ببین، من...
میدونی متاسفم

424
00:23:27,656 --> 00:23:29,333
ما فقط...
چند تا مشروب خوردیم

425
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
امشب از لیز جدا شدیم.

426
00:23:33,454 --> 00:23:34,756
فقط آن را پایین نگه دارید، بله؟

427
00:23:36,582 --> 00:23:37,599
نیش زدن.

428
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
اون چی بود؟
هیچی.

429
00:23:42,046 --> 00:23:43,423
نه نه نه بیا بس کن
ما با هم دوستیم!

430
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
او دوست من نیست.
او یک احمق لعنتی است!

431
00:23:45,716 --> 00:23:46,876
این قرار است به چه معنی باشد؟

432
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
یعنی چرا لعنت نمیکنی؟

433
00:23:49,178 --> 00:23:50,378
می خواهی مثل یک حیوان زندگی کنی،

434
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
برو تو آلونک زندگی کن لعنتی!

435
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
اوه، او را تنها بگذار!

436
00:23:54,183 --> 00:23:56,031
دفاع از او را متوقف کن، شان!

437
00:23:56,310 --> 00:23:57,862
تنها کاری که او انجام می دهد این است که شما را عقب نگه می دارد!

438
00:23:58,045 --> 00:23:59,672
یا زندگی شما را می سازد
داشتن یک نفر در اطراف راحت تر

439
00:23:59,855 --> 00:24:01,804
چه کسی از شما بازنده تر است؟

440
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
این قرار است به چه معنی باشد؟

441
00:24:03,859 --> 00:24:05,302
میدونی منظورم چیه

442
00:24:05,778 --> 00:24:08,131
من فرض می کنم این لیز بود که تخلیه را انجام داد؟

443
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
زندگی لعنتی خود را مرتب کنید، رفیق!

444
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
دستت چی شده مرد؟

445
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
در راه خانه از محل کار دزدیده شدم.

446
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
توسط چه کسی؟

447
00:24:19,083 --> 00:24:21,077
من نمی دانم، چند سر ترک یا چیز دیگری.
یکی از آنها مرا گاز گرفت.

448
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
چرا گازت گرفتند؟

449
00:24:22,544 --> 00:24:24,223
من نمی دانم.
دست از سرم بر نداشتم که ازشون بپرسم!

450
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
در حال حاضر، من یک سردرد تقسیم شده دارم

451
00:24:27,758 --> 00:24:30,137
و هیپ هاپ احمقانه شما کمکی نمی کند.

452
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
و درب ورودی دوباره باز شد!

453
00:24:34,598 --> 00:24:35,753
هیپ هاپ نیست

454
00:24:35,978 --> 00:24:37,877
این الکترو است. نیش زدن.

455
00:24:38,936 --> 00:24:41,180
دفعه بعد که میبینمش مرده

456
00:24:52,741 --> 00:24:54,564
<i>سلام، شان، من هستم.</i>

457
00:24:54,643 --> 00:24:56,511
<i>ببین، من امروز کمی در بند خواهم بود پس،</i>

458
00:24:56,612 --> 00:24:59,131
<i>وقتی میز را رزرو می کنید، می توانید
ساعت 8:00 به جای 7:00؟</i>

459
00:24:59,206 --> 00:25:01,384
<i>من شما را در محل کار امتحان خواهم کرد.
خداحافظ، بای، خداحافظ.</i>

460
00:25:02,835 --> 00:25:05,635
<i>سلام ترشی. من هستم، مامان.</i>

461
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
<i>پدر گفت امروز تو را در شهر دیدم</i>

462
00:25:07,631 --> 00:25:10,259
<i>و اشاره کرد که ممکن است در حال بازدید باشید
فردا، که دوست داشتنی خواهد بود.</i>

463
00:25:10,634 --> 00:25:12,633
<i>آیا الیزابت را می آوری؟
این بار با شما؟</i>

464
00:25:13,512 --> 00:25:16,288
<i>فقط، ما نمی توانیم برای ملاقات صبر کنیم
او در نهایت و همچنین،</i>

465
00:25:17,813 --> 00:25:20,082
من فکر می کردم که آیا او می خواهد
هر چیز خاصی برای ناهار.</i>

466
00:25:20,936 --> 00:25:22,955
<i>چون این روزها
بسیاری از مردم گوشت نمی خورند.</i>

467
00:25:39,246 --> 00:25:40,594
آیا چیزی از مغازه می خواهید؟

468
00:25:41,373 --> 00:25:42,570
کورنتو

469
00:26:51,693 --> 00:26:53,437
نلسون، آیا کاغذی داری؟

470
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
نلسون؟ من حتی ...
حدود پانزده پ به شما بدهکارم.

471
00:27:33,902 --> 00:27:35,170
اوه عزیزم

472
00:27:38,031 --> 00:27:39,424
ببخشید من هیچ تغییری نداشتم

473
00:27:39,700 --> 00:27:41,844
من حتی به اندازه کافی نداشتم
در مغازه لعنتی، پس...

474
00:27:42,619 --> 00:27:43,716
اوه عزیزم

475
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
<i>اگر چه کسی رسمی نیست
آماده اظهار نظر است،</i>

476
00:27:56,717 --> 00:27:58,782
<i>گروه های مذهبی آن را روز داوری می نامند.</i>

477
00:27:58,807 --> 00:27:59,494
<i>وجود دارد...</i>

478
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
<i>هراس در خیابان های لندن...</i>

479
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
<i>به عنوان تعداد فزاینده ای از گزارش های...</i>

480
00:28:04,766 --> 00:28:06,188
<i>حملات جدی به...</i>

481
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
<i>افرادی که به معنای واقعی کلمه هستند...</i>

482
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
<i>زنده خورده شود.</i>

483
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
<i>گزارش‌های شاهدان عینی کلی هستند.</i>

484
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
<i>به نظر می رسد یکی از جزئیات متحد کننده</i>

485
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
<i>که مهاجمان در بسیاری از
نمونه ها، به نظر می رسد...</i>

486
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
<i>مرگ با ما در اینجا هیجان زده است،</i>

487
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
<i>یک پرشور نمودار...</i>

488
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
<i>یا ارتباط ایدئولوژیک بین
کسانی که مرتکب جنایات می شوند،</i>

489
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
<i>و شاید، نگران کننده تر...</i>

490
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
یه دختر تو باغ هست
<i>رفتار آنها.</i>

491
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
چی؟

492
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
در باغ، دختری است.

493
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
<i>نیروهای مسلح فراخوانده خواهند شد</i>

494
00:28:35,631 --> 00:28:37,454
<i>برای ارائه پشتیبان و کمک.</i>

495
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
<i>دانشمندان هنوز در تلاش برای ایجاد</i> هستند

496
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
<i>علت و ماهیت
از پدیده.</i>

497
00:28:46,767 --> 00:28:47,910
ببخشید

498
00:28:51,647 --> 00:28:52,894
ببخشید

499
00:28:56,151 --> 00:28:57,348
سلام.

500
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
چیکار میکنی؟

501
00:29:23,011 --> 00:29:24,313
اوه خدای من

502
00:29:27,015 --> 00:29:28,408
اون خیلی مسته

503
00:29:32,646 --> 00:29:33,669
چقدر داشتی عزیزم؟

504
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
اوه، من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

505
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
خفه شو

506
00:29:37,359 --> 00:29:38,452
من فکر می کنم او یک نوازش می خواهد.

507
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
گوش کن جدی میگم
من تازه از یک رابطه بیرون آمده ام.

508
00:29:43,073 --> 00:29:44,821
اد یه کاری بکن
اونجا صبر کن

509
00:29:45,200 --> 00:29:46,647
اد!
دو ثانیه

510
00:29:46,827 --> 00:29:49,506
جیز، ببین، من واقعا متملق هستم و
همه چیز، واقعا، اما من فقط ...

511
00:29:51,790 --> 00:29:53,234
و آن را در آنجا نگه دارید.

512
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
اد، فقط او را از من دور کن!
عیسی!

513
00:29:59,631 --> 00:30:01,505
چه خبر از چشمانش؟
چه خبر از چشمانش؟

514
00:30:01,583 --> 00:30:02,790
حالا جدی...

515
00:30:03,315 --> 00:30:05,177
مریم من بهت هشدار میدم باشه

516
00:30:05,429 --> 00:30:06,873
من باید بدنسازی کنم
منظورم همینه!

517
00:30:07,848 --> 00:30:09,167
این است. من می خواهم ...

518
00:30:09,292 --> 00:30:10,391
ببین، فقط لعنت کن!

519
00:30:44,426 --> 00:30:45,899
فکر کنم باید برگردیم داخل

520
00:30:46,178 --> 00:30:47,195
باشه

521
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
شان، چه خبر است؟

522
00:30:57,022 --> 00:30:58,424
لعنتی، نامزد شده

523
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
آمبولانس چطور؟

524
00:31:00,400 --> 00:31:01,647
نامزد است، اد.

525
00:31:03,236 --> 00:31:04,353
ماشین آتش نشانی؟

526
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
این یک شماره است، اد، و مشغول است. باشه؟

527
00:31:06,782 --> 00:31:08,605
به هر حال ماشین آتش نشانی را برای چه می خواهید؟

528
00:31:08,784 --> 00:31:10,507
هر چیزی با چراغ های چشمک زن باشد، می دانید.

529
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
آیا آنها هنوز آنجا هستند؟

530
00:31:20,220 --> 00:31:22,614
آره به نظر شما باید چه کار کنیم؟

531
00:31:24,174 --> 00:31:25,521
بشینی؟

532
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
گزارش هایی وجود دارد
هرج و مرج در بزرگراه ها</i>

533
00:31:28,637 --> 00:31:31,686
همانطور که هزاران نفر تلاش می کنند
برای فرار از شهرها.</i>

534
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
<i>M1، M3، M4، M6...</i>

535
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
آیا به نظر شما این همان چیزی است؟

536
00:31:36,978 --> 00:31:40,173
<i>و M68 همه در حالت توقف هستند.</i>

537
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
<i>وزارت کشور بیانیه ای صادر کرده است</i>

538
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
<i>ترغیب مردم به ماندن در خانه هایشان</i>

539
00:31:45,028 --> 00:31:46,621
<i>و منتظر آموزش بیشتر باشید.</i>

540
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
<i>اطمینان حاصل کنید که همه اقامتگاه ها امن هستند</i>

541
00:31:49,533 --> 00:31:53,262
<i>با همه درها و پنجره ها
محکم قفل شده و سد شده است.</i>

542
00:31:53,487 --> 00:31:54,729
<i>پلیس...</i>

543
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
جهنم لعنتی!

544
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
اوه به خاطر خدا
اوه، او دستش را گرفته است!

545
00:32:00,627 --> 00:32:01,895
بگیرش!

546
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
<i>گزارش های بیشتر در حال تایید است
که در همه موارد</i>

547
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
<i>هجوم‌کنندگان آهسته به نظر می‌رسند.</i>

548
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
من درب ورودی را می بندم.

549
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
<i>دریافت اطلاعات
از وزارت کشور،</i>

550
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
<i>با توجه به بهترین راه
برای خنثی کردن مهاجمان.</i>

551
00:32:29,030 --> 00:32:33,827
<i>در ضمن، با اینها تماس بگیرید
مهاجمان بسیار غیر قابل توصیه است.</i>

552
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
دیدی سرش رفت؟

553
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
<i>اگر مواجه شدید</i>

554
00:32:36,455 --> 00:32:37,855
<i>و فرصتی برای فرار داشته باشید،</i>

555
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
<i>پیشنهاد می شود که این کار را انجام دهید
در اسرع وقت.</i>

556
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
باید بریم بیرون

557
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
نه، نه، نه، ما باید داخل بمانیم.

558
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
بیا، ما می توانیم آنها را ببریم.

559
00:32:45,213 --> 00:32:46,305
اما مرد گفت که در خانه بمان.

560
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
اوه لعنت به مرد

561
00:32:47,591 --> 00:32:48,638
ببین، تا زمانی که آنها آنجا هستند

562
00:32:48,717 --> 00:32:50,119
و ما اینجا هستیم، ما در امان هستیم.

563
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
<i>مقامات این را پیشنهاد می کنند
در شرایط شدید،</i>

564
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
<i> مهاجمان را می توان متوقف کرد</i>

565
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
<i>با برداشتن سر
یا از بین بردن مغز.</i>

566
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
<i>این را با حذف کردن تکرار می کنم
سر یا از بین بردن مغز.</i>

567
00:33:09,779 --> 00:33:10,956
هی

568
00:33:14,910 --> 00:33:16,137
سر را هدف بگیرید

569
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
خب حالا چی؟
ما باید چیزهای بیشتری بگیریم.

570
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
در سوله چیست؟
من نمی دانم. قفل شده است.

571
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
چرا قفل شده؟
همیشه قفل بوده

572
00:33:41,061 --> 00:33:42,105
خوب، می دانید، ما می خواهیم ...

573
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
نه، نه، این دومی است
آلبومی که تا حالا خریدم! نکن!

574
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
اکنون برخی از این موارد محدود است ...

575
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
اون چی بود؟

576
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
فکر کنم دوشنبه آبی بود.

577
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
مرد، این یک پرس اصلی بود.

578
00:34:00,413 --> 00:34:01,515
اوه، به خاطر لعنتی.

579
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
باران ارغوانی؟
خیر

580
00:34:04,459 --> 00:34:05,631
امضای O' The Times؟
قطعا نه.

581
00:34:05,710 --> 00:34:07,383
موسیقی متن بتمن؟
پرتابش کن

582
00:34:10,632 --> 00:34:12,635
باشه اوه، تنگه وخیم؟
پرتابش کن

583
00:34:17,639 --> 00:34:19,233
رزهای سنگی؟
خیر

584
00:34:19,808 --> 00:34:21,210
آمدن دوم؟
من آن را دوست دارم.

585
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
ساد؟
این مال لیز است.

586
00:34:24,479 --> 00:34:25,707
آره، اما او تو را رها کرد.

587
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
اوه لعنت به این من به سوله می روم.

588
00:34:29,234 --> 00:34:30,582
فکر کردم گفتی قفل شده

589
00:34:41,630 --> 00:34:43,006
کدام یک را می خواهید؟
دختر یا بلوغ؟

590
00:34:44,165 --> 00:34:45,212
اولی.

591
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
<i>در همه موارد، افرادی که نیش می گیرند</i>

592
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
<i>سردرد و حالت تهوع را تجربه کرده اید،</i>

593
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
<i>و علائم ایجاد شد
مشابه موارد نمایش داده شده...</i>

594
00:35:11,109 --> 00:35:12,782
تو قرمز شدی
<i>توسط مهاجمان آنها.</i>

595
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
<i>اگر کسی را می شناسید
که گاز گرفته شده است،</i>

596
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
<i>کاملا ضروری است</i>

597
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
<i>که فوراً آنها را جدا کنید.</i>

598
00:35:20,243 --> 00:35:24,264
<i>مردم به شدت در حال حاضر شدن هستند
توصیه می شود به کسی نزدیک نشوید...</i>

599
00:35:24,539 --> 00:35:25,691
پیت؟

600
00:35:28,418 --> 00:35:29,640
پیت؟

601
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
چرا ما فقط بالا نمی رویم؟
اوه، نه، اون بالا نرو

602
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
چرا نه؟
زیرا A، ممکن است او یکی از آنها باشد.

603
00:35:35,425 --> 00:35:37,503
و ب، او ممکن است هنوز اذیت شود.

604
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
پیت؟

605
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
شاید او سر کار رفته است.

606
00:35:42,974 --> 00:35:44,230
چطور رانندگی نکرد؟

607
00:35:44,555 --> 00:35:46,172
کلیدهای او هنوز اینجاست.

608
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
خوب، شاید او یک آسانسور داشته باشد.

609
00:35:47,437 --> 00:35:48,864
او گفت که حالش خیلی خوب نیست.

610
00:35:49,147 --> 00:35:50,420
پیت؟

611
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
خار زدن

612
00:35:53,902 --> 00:35:55,175
او داخل نیست

613
00:35:56,237 --> 00:35:57,254
شما یک حشره دارید؟

614
00:35:57,279 --> 00:35:58,530
نه، من تسلیم شدم

615
00:35:58,782 --> 00:36:00,350
از کی؟
از آنجایی که ...

616
00:36:03,745 --> 00:36:04,936
بیا عزیزم

617
00:36:05,661 --> 00:36:06,848
اوه اون نامزد شده

618
00:36:07,207 --> 00:36:08,767
این سریع بود.
اد، این جدی است!

619
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
لیز!
<i>شان.</i>

620
00:36:11,410 --> 00:36:14,240
مامان! سلام قرار بود بهت زنگ بزنم
حالت خوبه؟

621
00:36:14,422 --> 00:36:16,316
<i>بله.</i>
آره خب مطمئنی؟

622
00:36:16,591 --> 00:36:18,614
<i>بعضی مرد سعی کردند وارد خانه شوند.</i>

623
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
خوب، آنها هنوز آنجا هستند؟

624
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
مطمئن نیستم.
ما پرده ها را بسته ایم.</i>

625
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
خب پلیس رو امتحان کردی؟

626
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
<i>خب، در موردش فکر کردم.</i>

627
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
خوب تو خوبی؟
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

628
00:36:28,353 --> 00:36:30,622
<i>نه، من خوبم، خوبم.</i>

629
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
مامان؟
<i>خب، آنها کمی گزنده بودند.</i>

630
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
مامان گاز گرفتی؟

631
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
<i>نه، اما فیلیپ دارد.</i>

632
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
اوه، باشه

633
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
آیا او گاز گرفته شده است؟
نه، فیلیپ دارد.

634
00:36:43,660 --> 00:36:45,708
اوه، باشه
گوش کن مامان، او در چه وضعیتی است؟

635
00:36:45,787 --> 00:36:48,832
<i>اوه، او خوب است.
کمی زیر آب و هوا.</i>

636
00:36:49,207 --> 00:36:50,680
من می بینم.
معامله چیست؟

637
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
شاید مجبور باشیم پدرخوانده ام را بکشیم.

638
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
گوش کن مامان، محکم بنشین، باشه؟

639
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
تو اونجا امن نیستی
ما داریم می آییم

640
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
<i>نمی خواهم سر و صدا ایجاد کنم.</i>

641
00:36:56,923 --> 00:36:58,471
ما می آییم تا تو را بگیریم، باربارا!

642
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
بنابراین، برنامه چیست؟

643
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
درسته

644
00:37:07,142 --> 00:37:09,846
<i>ما ماشین پیت را می گیریم،
ما به سمت مامان می رویم.</i>

645
00:37:10,228 --> 00:37:11,280
<i>ما وارد می شویم.</i>

646
00:37:12,480 --> 00:37:14,484
<i>ما از فیلیپ مراقبت می کنیم.</i>
من خیلی متاسفم، فیلیپ.

647
00:37:15,567 --> 00:37:18,166
<font color="
به جای لیز می رویم.</i>

648
00:37:18,445 --> 00:37:20,197
یک فنجان چای بنوشید.</i>

649
00:37:20,280 --> 00:37:22,408
<i>و منتظر همه اینها باشید
برای منفجر کردن.</i>

650
00:37:23,867 --> 00:37:25,119
چرا باید به لیز برویم؟

651
00:37:25,201 --> 00:37:26,293
زیرا ما انجام می دهیم.

652
00:37:26,369 --> 00:37:27,586
او تو را انداخت!

653
00:37:27,662 --> 00:37:29,114
باید بدونم حالش خوبه

654
00:37:29,497 --> 00:37:31,616
چرا؟
چون دوستش دارم!

655
00:37:33,835 --> 00:37:36,805
باشه، همجنسگرا.
هر چند من آنجا نمی مانم.

656
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
چرا نه؟

657
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
اگر سوراخ کنیم، من می خواهم باشم
جایی آشنا

658
00:37:40,467 --> 00:37:41,935
من می خواهم بدانم خروجی ها کجا هستند،

659
00:37:42,010 --> 00:37:43,529
و من می خواهم اجازه سیگار کشیدن داشته باشم.

660
00:37:44,804 --> 00:37:45,804
باشه

661
00:37:47,182 --> 00:37:50,007
<i>ماشین پیت را بردار،
برو دور مامان برو داخل.</i>

662
00:37:50,685 --> 00:37:52,358
<i>با فیلیپ معامله کنید.</i>
متاسفم، فیلیپ.

663
00:37:52,937 --> 00:37:55,366
مامان را بگیر، برو پیش لیز،
او را بلند کن،

664
00:37:55,391 --> 00:37:56,807
او را به اینجا برگردان،

665
00:37:56,858 --> 00:37:59,828
یک فنجان چای بنوشید و صبر کنید
برای این که همه اینها از بین برود.</i>

666
00:38:00,528 --> 00:38:01,796
پرفیک.

667
00:38:02,071 --> 00:38:04,875
نه نه نه نه نه صبر کن
ما نمی توانیم آنها را به اینجا برگردانیم.

668
00:38:05,158 --> 00:38:07,206
چرا نه؟
خوب، دقیقاً بی خطر نیست، اینطور است؟

669
00:38:07,285 --> 00:38:09,708
آره به وضعیت آن نگاه کنید.

670
00:38:10,997 --> 00:38:13,550
کجا امن است؟
کجا آشناست؟

671
00:38:13,833 --> 00:38:15,210
کجا می توانم سیگار بکشم؟

672
00:38:20,381 --> 00:38:22,349
<i>ماشین بگیر، برو پیش مامان.</i>

673
00:38:22,425 --> 00:38:23,747
<i>فیل را بکش.</i>
متاسفم

674
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
<i>لیز را بگیرید، به وینچستر بروید،</i>

675
00:38:26,387 --> 00:38:29,737
<i>یک لیوان سرد خوب بخور و صبر کن
برای این که همه اینها از بین برود.</i>

676
00:38:31,893 --> 00:38:33,921
این برای یک تکه طلای سرخ شده چگونه است؟

677
00:38:34,103 --> 00:38:35,746
آره پسر!

678
00:38:36,022 --> 00:38:39,151
<i>به طور خلاصه، این امر حیاتی است
شما در خانه های خود بمانید.</i>

679
00:38:39,234 --> 00:38:41,828
<i>برای رسیدن به عزیزان تلاش نکنید</i>

680
00:38:41,903 --> 00:38:45,328
<i>و از هرگونه تماس فیزیکی اجتناب کنید
با مهاجمان.</i>

681
00:38:45,406 --> 00:38:47,309
همه چیز رو باور داری
از تلویزیون می شنوید؟

682
00:38:50,245 --> 00:38:52,714
بله، می توانم آن را ببینم، می توانم آن را ببینم.
فقط بیرون است.

683
00:38:52,789 --> 00:38:54,166
آیا زامبی وجود دارد؟

684
00:38:55,625 --> 00:38:57,373
اینو نگو
چی؟

685
00:38:57,752 --> 00:38:59,395
که
چی؟

686
00:38:59,671 --> 00:39:02,140
که کلمه Z.
نگو

687
00:39:02,215 --> 00:39:04,609
چرا نه؟
چون مسخره است.

688
00:39:04,884 --> 00:39:06,056
بسیار خوب.

689
00:39:07,262 --> 00:39:08,864
با این حال، آیا چیزی وجود دارد؟

690
00:39:10,265 --> 00:39:11,289
نمی توانم هیچ کدام را ببینم.

691
00:39:11,414 --> 00:39:12,989
شاید به این بدی هم نباشه

692
00:39:13,643 --> 00:39:15,520
اوه، نه، آنها هستند.

693
00:39:17,939 --> 00:39:19,111
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم، بله؟

694
00:39:19,190 --> 00:39:20,282
آره؟ آره؟
آره؟ آره؟

695
00:39:20,358 --> 00:39:22,106
آره؟
من باید اول یک کوچولو کنم

696
00:39:23,069 --> 00:39:24,992
آیا می توانم رانندگی کنم؟

697
00:39:25,572 --> 00:39:27,500
چی؟
من همیشه دوست داشتم ماشین پیت را برانم.

698
00:39:27,782 --> 00:39:29,435
شاید فرصت دیگری پیدا نکنم.

699
00:39:30,060 --> 00:39:30,810
باشه

700
00:40:04,986 --> 00:40:06,521
اوه خدا ببخشید پیت...

701
00:40:07,246 --> 00:40:09,581
گوش کن، ما ماشینت را قرض می گیریم، باشه؟

702
00:40:11,075 --> 00:40:12,151
ما آن را برمی گردانیم.

703
00:40:12,476 --> 00:40:15,170
و اگر بعداً احساس بهتری پیدا کردید، ما...

704
00:40:15,622 --> 00:40:16,669
ما به میخانه می رویم.

705
00:40:16,748 --> 00:40:18,642
بنابراین، شما بیش از حد خوش آمدید به ...

706
00:40:21,252 --> 00:40:22,304
به ما بپیوندید

707
00:40:30,386 --> 00:40:33,105
اگر پیت خیلی عصبانی می شد
میدونستم دارم ماشینش رو رانندگی میکنم، نه؟

708
00:40:33,181 --> 00:40:34,483
من اینطور فکر نمی کنم.

709
00:40:36,517 --> 00:40:39,066
شان، شان، قفل مرکزی کدام دکمه است؟

710
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
خروس آن را!

711
00:40:48,196 --> 00:40:49,493
گم شو!

712
00:41:04,379 --> 00:41:05,551
رانندگی کنید.

713
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
<i>کلیسای انگلستان</i>

714
00:41:08,841 --> 00:41:11,811
<i>اکنون به سایرین پیوسته است
گروه های مذهبی افراطی</i>

715
00:41:11,886 --> 00:41:13,308
<i>در اعلام پدیده،</i>

716
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
<i>نشانه ای از آخرالزمان آینده...</i>

717
00:41:14,889 --> 00:41:16,141
بابا

718
00:41:16,224 --> 00:41:19,524
<i>اگرچه داونینگ استریت امتناع می کند
به یک بحث مذهبی کشیده شود.</i>

719
00:41:19,602 --> 00:41:23,573
<i>یک بار دیگر، اجساد اخیرا
متوفی به زندگی باز می گردند</i>

720
00:41:23,648 --> 00:41:25,321
<i>و حمله به زنده ها.</i>

721
00:41:25,400 --> 00:41:27,118
<i>هیچ نشانه ای مبنی بر... وجود ندارد.</i>
یه چیز دیگه بذاریم

722
00:41:27,235 --> 00:41:29,033
<i>چگونه یا واقعاً چرا...</i>

723
00:41:29,112 --> 00:41:30,489
چیکار میکنی؟
چی؟

724
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
اد، مراقب باش!

725
00:41:36,244 --> 00:41:37,696
فکر کنم یه چیزی زدیم

726
00:41:40,456 --> 00:41:41,833
یا کسی.

727
00:41:51,843 --> 00:41:53,561
حالت خوبه؟

728
00:41:54,721 --> 00:41:56,598
بیا برویم

729
00:41:57,807 --> 00:41:58,854
سلام؟

730
00:41:58,933 --> 00:42:01,012
او در هر صورت خواهد مرد
اد، این موضوع نیست.

731
00:42:08,234 --> 00:42:09,406
اوه، خدا را شکر.

732
00:42:14,741 --> 00:42:15,959
آه، سلام.

733
00:42:17,684 --> 00:42:19,071
پس کی پسر زیباست؟

734
00:42:23,291 --> 00:42:24,759
تو به من نگفتی باربارا جگ دارد.

735
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
اوه، من همیشه می خواستم
برای رانندگی یکی از آن ها

736
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
آره، خوب، مال فیلیپه، باشه؟

737
00:42:27,795 --> 00:42:28,842
و اجازه نمی دهد کسی به آن نزدیک شود.

738
00:42:28,921 --> 00:42:30,423
راستش نصف مریخ گذاشتم
یک بار در جعبه دستکش،

739
00:42:30,506 --> 00:42:32,099
و او مرا در اطراف تعقیب کرد
باغچه با کمی چوب

740
00:42:32,175 --> 00:42:34,069
لعنتی، زیباست

741
00:42:34,343 --> 00:42:36,246
خوب، خوب، به نظر کاملاً واضح است،
ما باید بریم

742
00:42:36,929 --> 00:42:39,078
چرا من اینجا نمی مانم؟

743
00:42:39,557 --> 00:42:41,359
چه، چه، چه، چه، چه؟

744
00:42:41,642 --> 00:42:43,690
میدونی فقط مواظب ماشین باش

745
00:42:43,811 --> 00:42:44,813
اگر مشکلی وجود دارد ...

746
00:42:45,138 --> 00:42:46,238
من سه بار بوق می زنم.

747
00:42:47,982 --> 00:42:49,054
باشه

748
00:42:53,654 --> 00:42:55,327
کشتن فیلیپ را فراموش نکن!
چی؟

749
00:42:57,241 --> 00:42:58,935
سلام ترشی.
سلام مامان

750
00:43:00,161 --> 00:43:02,505
اوه، شما قرمز شده اید.
آره

751
00:43:02,580 --> 00:43:04,924
ببین مامان همه چی خوبه؟
حالت خوبه؟

752
00:43:04,999 --> 00:43:07,048
بله، من خوبم.
فیلیپ کجاست؟

753
00:43:07,627 --> 00:43:09,504
بابا تو سالن
اون بابای من نیست

754
00:43:09,587 --> 00:43:10,930
اوه، شان، واقعا.

755
00:43:11,005 --> 00:43:12,803
متاسفم مامان، ببین، من اد را بیرون دارم.

756
00:43:12,882 --> 00:43:13,929
ما شما را به جایی امن می بریم.

757
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
اما باید منتظر دکتر باشیم.

758
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
مامان، فکر نمی کنم
دکتر میاد

759
00:43:16,761 --> 00:43:18,684
فکر نمی کنم فیلیپ بخواهد
برای ترک خانه عزیزم

760
00:43:18,763 --> 00:43:20,161
مامان، فیلیپ نیست...

761
00:43:21,182 --> 00:43:23,635
کتری را بگذار، من با فیلیپ کار خواهم کرد.

762
00:43:24,018 --> 00:43:25,170
باشه
باشه پس

763
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
آیا شما گرسنه هستید؟
آره نه واقعا نه!

764
00:43:27,688 --> 00:43:29,511
چند ساندویچ درست میکنم
باشه

765
00:43:31,275 --> 00:43:33,073
بدون دعوا، شما دو نفر

766
00:43:34,362 --> 00:43:38,037
<i>شما ممکن است بپرسید "خدای ما کجاست؟"</i>

767
00:43:38,783 --> 00:43:40,205
<i>اما در سرتاسر زمین،</i>

768
00:43:40,284 --> 00:43:45,541
مردان و زنان با صداقت بالا می روند
برای مقابله با دشمن غیبی.</i>

769
00:43:47,083 --> 00:43:52,214
آنها ترسو نخواهند بود، خواهند بود
در مواجهه با خطر شجاع باشید.</i>

770
00:43:59,053 --> 00:44:00,225
من خیلی متاسفم، فیلیپ.

771
00:44:00,226 --> 00:44:01,768
چرا؟

772
00:44:01,848 --> 00:44:03,395
الان چیکار کردی؟

773
00:44:03,474 --> 00:44:05,317
هیچی.
اونجا چی داری؟

774
00:44:05,393 --> 00:44:06,815
گلها، امیدوارم

775
00:44:06,894 --> 00:44:08,988
نه، این... خفاش کریکت است.

776
00:44:09,063 --> 00:44:10,781
اوه، آیا این برای شلوغی است، شان؟

777
00:44:11,057 --> 00:44:12,057
نه. بله.

778
00:44:12,108 --> 00:44:14,236
یک جعبه از اسباب بازی های شما در طبقه بالا وجود دارد.

779
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
می خواستم آنها را به جمجمه بدهم.

780
00:44:16,070 --> 00:44:18,038
من همه آنها را به نوک رساندم، باربارا.

781
00:44:18,114 --> 00:44:20,583
اوه، چی؟
شان می خواهد ما را به جایی ببرد.

782
00:44:20,658 --> 00:44:22,501
احمق نباش
من هیچ جا نمی روم.

783
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
خب شاید باید اینجا بمونی

784
00:44:23,870 --> 00:44:25,292
میدونی منتظر دکتر باش
و من مامان را خواهم برد

785
00:44:25,371 --> 00:44:26,851
ولی تو گفتی دکتر نمیاد

786
00:44:26,873 --> 00:44:28,625
به دکتر زنگ نزدی، نه؟

787
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
خوب، من فکر کردم که ما باید
در سمت امن بودن

788
00:44:30,418 --> 00:44:31,965
من کاملاً خوبم باربارا.

789
00:44:32,044 --> 00:44:34,513
زیر شیر آب سرد زدم.
من واقعا فکر می کنم ...

790
00:44:34,589 --> 00:44:36,933
زمانی که داشتیم دست به کار شدیم
به جزیره وایت رفت.

791
00:44:37,049 --> 00:44:39,472
اما فیلیپ...
این خیلی مزخرفات است.

792
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
بسیاری از آجیل های مواد مخدر در حال اجرا هستند.

793
00:44:41,596 --> 00:44:43,018
با این حال، من باید مامان را دور کنم،
می دانی،

794
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
فقط به این دلیل که در صورت بازگشت آنها

795
00:44:44,182 --> 00:44:45,775
من بدون فیلیپ جایی نمی روم.

796
00:44:45,850 --> 00:44:49,070
مامان، ببین، آن چای چطور؟

797
00:44:50,396 --> 00:44:54,372
مامان؟ چقدر فیلیپ را دوست داری؟

798
00:44:54,650 --> 00:44:55,742
دو تا شکر هست؟

799
00:44:55,818 --> 00:44:57,912
من از سال 1982 در چایم قند نداشتم.

800
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
اوه، بله.

801
00:44:59,447 --> 00:45:01,541
نان من را می بری عشق؟

802
00:45:01,616 --> 00:45:03,914
مامان، ببین، چقدر فیلیپ را دوست داری؟

803
00:45:03,993 --> 00:45:06,166
اوه، شان، آیا ما مجبوریم
دوباره از همه اینها عبور کنم؟

804
00:45:06,245 --> 00:45:07,542
مامان ببین چی میگی

805
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
اگر این را در طول سال ها به شما می گفتم

806
00:45:08,956 --> 00:45:10,378
فیلیپ نسبت به من بسیار نامهربان بوده است؟

807
00:45:10,458 --> 00:45:12,381
خب تو همیشه اون نبودی
ساده ترین فرد برای زندگی کردن

808
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
مامان، او مرا به اطراف تعقیب کرد
باغ با کمی چوب!

809
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
خوب، شما او را صدا زدید که می دانید چیست.

810
00:45:16,297 --> 00:45:17,890
اوه، چی بهت گفت؟
بله، او انجام داد.

811
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
لعنتی
شان.

812
00:45:19,300 --> 00:45:20,723
متاسفم، مادر، مامان.

813
00:45:21,302 --> 00:45:22,316
مامان،

814
00:45:22,641 --> 00:45:26,283
آیا می دانید که در چندین
مواقعی که او مرا لمس کرد؟

815
00:45:31,979 --> 00:45:34,778
این درست نبود درست کرد،
نباید انجام می داد، متاسفم

816
00:45:34,857 --> 00:45:36,029
مامان نفهمیدی باشه...

817
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
نه، این تو هستی که نمی فهمی

818
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
فیلیپ شوهر من است و دارد
در 17 سال گذشته بوده است.

819
00:45:40,196 --> 00:45:42,574
من می دانم که شما همیشه چشم به چشم ندیده اید،

820
00:45:42,657 --> 00:45:46,252
اما من حداقل انتظار دارم
تو به احساسات من احترام بگذاری

821
00:45:46,327 --> 00:45:47,874
شما باید بالغ تر باشید
در مورد این چیزها

822
00:45:47,954 --> 00:45:52,084
آره، بیا، شان.

823
00:45:52,166 --> 00:45:59,050
زمانی می رسد که
تو فقط باید مرد باشی

824
00:46:07,515 --> 00:46:09,810
من به شما می گویم، این یک هیاهو بر سر هیچ است.

825
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
سلام ادوارد
سلام باربارا

826
00:46:12,770 --> 00:46:15,444
من چقدر بزرگ شدی
آره بهتره باورش کنی

827
00:46:15,523 --> 00:46:17,371
چه اتفاقی افتاد؟
چرا او می آید؟

828
00:46:17,650 --> 00:46:18,993
به این راحتی هم نبود.

829
00:46:19,110 --> 00:46:20,908
به خاطر خدا
بنابراین، ما شما را دنبال می کنیم، آیا؟

830
00:46:20,987 --> 00:46:24,366
نه، احتمالاً بهتر است اگر ما ...
ماشین کجاست؟

831
00:46:26,909 --> 00:46:28,786
من آن را مسخره کردم.

832
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
تو پارک بودی!

833
00:46:30,246 --> 00:46:31,263
آره

834
00:46:32,373 --> 00:46:34,546
من حدس می زنم ما باید Jag را برداریم.

835
00:46:36,544 --> 00:46:38,342
فیلیپ...
چی؟

836
00:46:38,421 --> 00:46:39,889
مراقب باش!

837
00:46:42,091 --> 00:46:43,434
مسیح!

838
00:46:44,969 --> 00:46:46,141
عیسی!

839
00:46:51,600 --> 00:46:52,760
فیلیپ، کلید ماشین را به من بده!

840
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
تو آن ماشین را نمی‌رانی

841
00:46:53,978 --> 00:46:57,027
فیلیپ! کلید ماشین را به من بده!

842
00:46:57,106 --> 00:46:58,608
اد، مامان را سوار ماشین کن.

843
00:46:58,691 --> 00:46:59,863
من روی آن هستم.

844
00:47:00,860 --> 00:47:02,658
بیا
نه نگران من نباش

845
00:47:02,737 --> 00:47:04,410
نگران مادرت باش

846
00:47:04,864 --> 00:47:06,161
اد، شاید باید رانندگی کنم.

847
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
مرد، الان صندلی را تنظیم کردم.

848
00:47:08,200 --> 00:47:10,549
خوب، خوب، فقط،
میدونی مواظب باش!...

849
00:47:21,088 --> 00:47:24,217
میشه لطفا این صدا رو کم کنید؟

850
00:47:24,925 --> 00:47:28,555
حالت خوبه عزیزم؟
آیا دستمال کاغذی دیگری می خواهید؟

851
00:47:28,637 --> 00:47:31,732
حالم خوب می شد، اگر آن راکت خونین نبود!

852
00:47:31,807 --> 00:47:34,526
کمی بلند است.
ببخشید باربارا

853
00:47:36,604 --> 00:47:39,403
شما متوجه می شوید که این است
منطقه 20 مایل در ساعت

854
00:47:39,482 --> 00:47:40,579
اوه، آره

855
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
اینجا

856
00:47:45,196 --> 00:47:47,475
باشه، مامان، این نمیشه
یک ثانیه وقت بگذارید، خوب؟

857
00:47:50,284 --> 00:47:51,786
فیلیپ، آیا هنوز قفل های کودک را بسته ای؟

858
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
اول ایمنی، شان.

859
00:47:54,747 --> 00:47:56,249
تو نمیتونی...

860
00:47:58,292 --> 00:48:01,296
هی، مرد، چرم را تماشا کن.

861
00:48:03,089 --> 00:48:05,467
گوش کن، باشه، به حرکت ادامه بده
اگر مشکلی وجود دارد ...

862
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
آره، آره، من بوق میزنم.

863
00:48:32,701 --> 00:48:33,953
<i>سلام؟</i>

864
00:48:36,455 --> 00:48:37,957
سلام؟

865
00:49:00,521 --> 00:49:02,194
بچه ها، لطفا اجازه بدهید وارد شوم؟

866
00:49:02,273 --> 00:49:04,417
چیکار میکنی؟
اومدم بگیرمت

867
00:49:18,122 --> 00:49:19,399
ببخشید داری چیکار میکنی؟

868
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
اومدم ببرمت یه جای امن

869
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
ما قبل از آمدن شما کاملاً امن بودیم.

870
00:49:23,169 --> 00:49:24,216
شما این را نمی دانید.

871
00:49:24,295 --> 00:49:25,638
خوب، دو نفر بودند
یک دقیقه پیش آنجا

872
00:49:25,713 --> 00:49:27,511
الان چند نفر هستند؟

873
00:49:27,590 --> 00:49:28,933
تعداد زیادی!
تعداد زیادی.

874
00:49:29,008 --> 00:49:31,807
نگاه کن، باور کن، فقط یکی طول می کشد
از آنها بدانند که شما در اینجا هستید.

875
00:49:31,886 --> 00:49:34,014
گوش کن، من سعی کردم زنگ بزنم، واقعاً تماس گرفتم،
اما نتونستم بگذرم

876
00:49:34,096 --> 00:49:35,313
باید برنامه ای می ساختم.

877
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
اوه، برنامه ریزی کردی

878
00:49:36,599 --> 00:49:38,146
ببین، برایم مهم نیست تلویزیون چه می گوید، بسیار خب،

879
00:49:38,225 --> 00:49:39,397
ما باید از اینجا برویم

880
00:49:39,477 --> 00:49:41,821
اگر این کار را نکنیم، آنها به اینجا می آیند
و ما را تکه تکه خواهند کرد

881
00:49:41,896 --> 00:49:44,490
و این واقعاً خواهد بود
اوضاع را برای همه ما تشدید می کند.

882
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
شان...
ببین لیز

883
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
این مربوط به من و تو نیست، خب؟

884
00:49:48,402 --> 00:49:49,745
این در مورد بقا است.

885
00:49:49,820 --> 00:49:51,743
ما باید جایی بیشتر باشیم
امن، جایی روی زمین،

886
00:49:51,822 --> 00:49:53,599
جایی که بتوانیم زنده بمانیم

887
00:49:53,782 --> 00:49:55,910
ما با تو هستیم، شان.
چی؟

888
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
ما با شما هستیم

889
00:49:57,453 --> 00:49:58,921
من آنجا بیرون نمی روم.

890
00:49:58,996 --> 00:50:01,090
داف ها! من نمی خواهم تکه تکه شوم،

891
00:50:01,165 --> 00:50:03,509
و من مطمئن هستم که اگر واقعا فکر می کنید
در مورد آن، نه شما.

892
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
اگر لیز نرود من نمی روم.

893
00:50:04,835 --> 00:50:06,007
البته اون داره میره

894
00:50:06,086 --> 00:50:07,526
خب من اینجا نمی مونم
توسط خودم

895
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
داری میری، نه، الیزابت؟

896
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
لیزی؟
لیز؟

897
00:50:15,888 --> 00:50:17,665
خیلی خوب فلش، چه چیزی در ذهن داری؟

898
00:50:17,848 --> 00:50:19,896
عالی، باشه، من یه ماشین دارم بیرون،

899
00:50:19,975 --> 00:50:21,648
اما الان کمی تنگ خواهد بود

900
00:50:21,727 --> 00:50:23,821
بنابراین، کسی حمل و نقل دارد؟
بله، بله.

901
00:50:23,938 --> 00:50:26,612
عالیه کجا؟
اوه، نه. خب من امتحانمو قبول شدم

902
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
دیوید؟

903
00:50:29,193 --> 00:50:31,246
من موضوع را نمی بینم
داشتن ماشین در لندن

904
00:50:32,613 --> 00:50:35,287
ببین، باشه، صراحتا بگو
اشیاء با هم، خوب؟

905
00:50:35,366 --> 00:50:38,040
اگر در گوشه ای قرار گرفتید، به آنها ضربه بزنید
در سر، به نظر می رسد که کار می کند.

906
00:50:38,118 --> 00:50:40,262
با هم باشید، تیزبین باشید و مرا دنبال کنید.

907
00:50:41,038 --> 00:50:43,361
پس چی...
پس برنامه چیه؟

908
00:50:43,541 --> 00:50:45,464
ما به وینچستر می رویم.

909
00:50:50,005 --> 00:50:51,757
باشه؟ برویم

910
00:51:07,773 --> 00:51:09,617
بیا
ماشین کجاست؟

911
00:51:14,613 --> 00:51:15,986
نغز چه خبر؟

912
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
باشه، بابت تنگنا معذرت میخوام
شرایط، همه، باشه؟

913
00:51:23,497 --> 00:51:24,794
دی، در دامان دیوید بمان؟

914
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
باشه
فیلیپ، همانجا بمان، باشه؟

915
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
اد، سریع به آنجا برو، آره؟
آره

916
00:51:28,544 --> 00:51:30,967
و مامان، این لیز است.
لیز، مامان

917
00:51:31,046 --> 00:51:32,143
سلام.
سلام.

918
00:51:39,054 --> 00:51:40,101
اد.
شان.

919
00:51:40,180 --> 00:51:41,853
من می دانم. اد مواظب باش

920
00:51:41,932 --> 00:51:43,354
پدرت خوبه؟
اون بابای من نیست

921
00:51:43,475 --> 00:51:45,898
داره خونریزی میکنه
آره میدونم اد، فقط مراقب باش!

922
00:51:45,978 --> 00:51:47,622
فکر کردی می‌خواهی سریع به آنجا برسی؟

923
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
من فقط می خواهم یک تکه به آنجا برسم، باشه؟

924
00:51:51,692 --> 00:51:52,852
و چرا به این سمت می رویم؟

925
00:51:52,860 --> 00:51:54,362
آرام باشید، این یک میانبر است.

926
00:51:54,445 --> 00:51:55,822
اما آن جاده مستقیم می رود
به وینچستر

927
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
شان.

928
00:51:57,031 --> 00:51:59,159
ببین من میدونم لیز، لطفا!

929
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
من هنوز در واقع نمی فهمم

930
00:52:00,868 --> 00:52:02,290
چرا به وینچستر می رویم

931
00:52:02,369 --> 00:52:04,622
چون میخانه است، امن است، امن است.

932
00:52:04,705 --> 00:52:06,628
آنجا ما را می شناسند.
چه چیزی آن را تا این حد امن می کند؟

933
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
چون درهای بزرگ و سنگین دارد و
پیچ های بسته شما به یک قفل رفته اید.

934
00:52:09,668 --> 00:52:11,136
چندین.
و یک تفنگ بالای میله وجود دارد.

935
00:52:11,211 --> 00:52:13,555
من فکر می کنم که غیرفعال شده است.
حتما.

936
00:52:13,631 --> 00:52:14,824
این نیست. من به شما می گویم.

937
00:52:14,849 --> 00:52:16,454
جان وصل شد
بیگ آل می گوید.

938
00:52:16,508 --> 00:52:18,431
آره خب بیگ آل هم میگه
سگ ها نمی توانند به بالا نگاه کنند!

939
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
آنها نمی توانند.
نمی توانند؟

940
00:52:19,720 --> 00:52:21,222
نه، نمی توانند!
البته که می توانند!

941
00:52:21,223 --> 00:52:23,974
مطمئنی؟ من...
بله، نگاه کنید، میخانه مکان مناسبی برای رفتن است.

942
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
باشه؟
همه چیز درست میشه قول میدم

943
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
شان؟
خاموشش کردم، باشه؟

944
00:52:27,978 --> 00:52:29,652
این آسان نیست.
چی؟

945
00:52:30,731 --> 00:52:33,325
پدر بودن کار آسانی نیست.

946
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
چی؟

947
00:52:34,526 --> 00:52:36,949
12 ساله بودی که با تو آشنا شدم.

948
00:52:37,029 --> 00:52:39,373
تو قبلا خیلی بزرگ شده بودی

949
00:52:39,448 --> 00:52:41,416
فقط میخواستم قوی باشی

950
00:52:41,492 --> 00:52:44,587
و به خاطر از دست دادن پدرت تسلیم نشو.

951
00:52:45,746 --> 00:52:47,339
فیلیپ شما نیازی به توضیح ندارید، می دانید.

952
00:52:47,414 --> 00:52:48,478
نه، من انجام می دهم.

953
00:52:48,503 --> 00:52:51,393
من همیشه تو را دوست داشتم، شان.

954
00:52:51,752 --> 00:52:56,409
من همیشه فکر می کردم شما دارید
آن را در شما به خوبی انجام دهید.

955
00:52:57,591 --> 00:53:00,595
و شما فقط به انگیزه نیاز دارید.

956
00:53:00,678 --> 00:53:03,573
کسی که باید به او نگاه کرد و ...

957
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
فکر کردم میتونه من باشم

958
00:53:10,104 --> 00:53:13,434
آیا فقط از مادرت مراقبت می کنی؟

959
00:53:16,485 --> 00:53:18,362
پسر خوبی هست

960
00:53:21,949 --> 00:53:23,542
اد، می‌توانی جلوتر بروی؟

961
00:53:23,617 --> 00:53:24,709
دو ثانیه

962
00:53:27,538 --> 00:53:29,506
اد، لطفا کنارش برو
برای چی؟

963
00:53:29,581 --> 00:53:31,800
اد، فقط کنار بکش!
بسیار خوب.

964
00:53:38,465 --> 00:53:39,557
وای مامان!

965
00:53:39,633 --> 00:53:41,055
مسیح! چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

966
00:53:41,135 --> 00:53:42,728
استراحت کن همه خوبن

967
00:53:42,803 --> 00:53:45,647
دیگر به من نگو ​​که آرام شو!

968
00:53:46,765 --> 00:53:49,005
و نه، برای اطلاع شما،
همه خوب نیستند

969
00:53:49,017 --> 00:53:50,035
چه اشکالی دارد؟

970
00:53:50,811 --> 00:53:52,609
مامان، فیلیپ است، او رفته است.

971
00:53:52,688 --> 00:53:53,915
کجا رفته؟

972
00:53:54,398 --> 00:53:55,771
مامان، اون مرده

973
00:53:56,150 --> 00:53:57,572
نه، او نیست.

974
00:53:59,069 --> 00:54:01,572
برو بیرون! برو بیرون!

975
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
اوه، عیسی! لعنتی، لعنتی

976
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
باز نمیشه! باز نمیشه!

977
00:54:06,577 --> 00:54:07,829
اد، قفل های کودک را بگیر!

978
00:54:07,911 --> 00:54:10,039
زود باش بیا

979
00:54:10,164 --> 00:54:12,132
باز نمیشه

980
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
اد!

981
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
حالا چی؟
ما باید به حرکت ادامه دهیم

982
00:54:36,023 --> 00:54:37,570
چگونه فیلیپ را از ماشین پیاده کنیم؟
ما وقت نداریم

983
00:54:37,649 --> 00:54:38,650
در مورد اشیاء صلب چطور؟

984
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
آیا می خواهید آنها را بدست آورید؟

985
00:54:39,818 --> 00:54:41,866
شان، ما نمی توانیم پدرت را تنها بگذاریم!
اون بابای من نیست!

986
00:54:41,987 --> 00:54:44,536
اوه شان...
مامان، او بود، اما او دیگر نیست!

987
00:54:44,615 --> 00:54:46,617
من واقعا فکر می کنم ما می توانیم ...
نه، به من گوش کن، مامان، گوش کن.

988
00:54:46,700 --> 00:54:48,577
حتی شوهرت اونجا نیست

989
00:54:48,660 --> 00:54:49,877
باشه؟ میدونم شبیه اونه

990
00:54:49,953 --> 00:54:53,198
اما چیزی از مرد شما وجود ندارد
الان توی اون ماشین دوستش داشتم، هیچی!

991
00:54:56,043 --> 00:54:57,345
بیا بریم

992
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
شما به طور جدی پیشنهاد نمی کنید که پیاده روی کنیم!

993
00:55:02,841 --> 00:55:04,013
همه خوبن اونجا؟

994
00:55:04,092 --> 00:55:06,891
اوه، بله، ما در حال گذراندن یک نهنگ هستیم.

995
00:55:06,970 --> 00:55:09,440
شاید همه باید نگه داریم
دست ها مثل تمساح؟

996
00:55:10,015 --> 00:55:12,088
نظری داری
واقعا به کجا می رویم؟

997
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
دیوید بیا
متاسفم

998
00:55:14,895 --> 00:55:16,989
با این حال آیا شما؟
بله، کاملا، کاملا.

999
00:55:17,064 --> 00:55:18,537
خب نزدیکیم؟

1000
00:55:24,905 --> 00:55:26,278
ما خیلی نزدیک هستیم

1001
00:55:27,616 --> 00:55:28,913
مامانت خوب میشه؟

1002
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
آره امیدوارم.

1003
00:55:30,077 --> 00:55:31,420
موفق شدی وارد بشی
با مردم خود تماس بگیرید؟

1004
00:55:31,537 --> 00:55:33,665
آنها در آنتیگوا هستند.
به نظر شما این اتفاق در آنجا می افتد؟

1005
00:55:33,747 --> 00:55:35,545
امیدوارم نه.

1006
00:55:35,624 --> 00:55:37,126
گوش کن لیز، درباره دیشب.

1007
00:55:37,427 --> 00:55:38,918
می دانی، من چیزهای زیادی را می شناسم
چیزهایی گفته شد اما ...

1008
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
شان، تو گفتی
این مربوط به من و تو نبود

1009
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
نه، نه، اینطور نیست، اما من فقط...

1010
00:55:41,839 --> 00:55:43,341
شما گفتید که این در مورد زنده ماندن است.

1011
00:55:43,423 --> 00:55:44,515
آره همینطوره ولی چیزی که من میگم اینه که...

1012
00:55:44,591 --> 00:55:46,264
شما همه این کارها را فقط انجام نمی دهید
برای اثبات چیزی، شما؟

1013
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
نه، البته نه.
فقط فکر میکنم...

1014
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
چون منظورم همه چیزهایی بود که گفتم
دیشب هیچ چیز تغییر نکرده است

1015
00:55:52,683 --> 00:55:54,310
شاید این بهترین زمان نباشد
برای صحبت کردن در مورد آن

1016
00:55:54,393 --> 00:55:56,316
باشه...
اوه خدای من!

1017
00:55:57,271 --> 00:55:58,323
شان.

1018
00:55:59,398 --> 00:56:01,617
ایوان.
حالش چطوره؟

1019
00:56:02,651 --> 00:56:04,403
زنده ماندن.
هی، لیز

1020
00:56:04,486 --> 00:56:05,788
خیلی وقته ندیدم

1021
00:56:06,071 --> 00:56:07,118
هی، ایوان.

1022
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
این دوست پسر من، دکلن است.

1023
00:56:10,951 --> 00:56:12,925
دوستان من مارک، مگی،

1024
00:56:12,950 --> 00:56:15,532
مادرم و پسر عمویم تام

1025
00:56:16,290 --> 00:56:18,588
این شان و دوست دخترش لیز هستند.

1026
00:56:18,667 --> 00:56:19,884
آنها در واقع از هم جدا شده اند.

1027
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
اوه، واقعا؟

1028
00:56:21,461 --> 00:56:22,487
آره

1029
00:56:22,671 --> 00:56:23,888
این شرم آور است.

1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
خوب، ما باید اسکوت کنیم.

1031
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
آیا به جایی رسیده اید که می خواهید بروید؟

1032
00:56:26,884 --> 00:56:28,403
آره، ما به وینچستر می رویم.

1033
00:56:29,177 --> 00:56:30,274
میخانه؟

1034
00:56:32,598 --> 00:56:34,897
آره
درسته خب موفق باشید!

1035
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
سلام!
سلام!

1036
00:56:42,983 --> 00:56:43,983
سلام.
سلام.

1037
00:56:44,318 --> 00:56:45,318
سلام
سلام

1038
00:56:45,652 --> 00:56:46,770
سلام.
سلام.

1039
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
بسیار خوب.
بسیار خوب.

1040
00:56:50,866 --> 00:56:53,085
ببین چی گفتم
وینچستر همانجاست.

1041
00:56:53,160 --> 00:56:55,338
از کجا؟
اونجا

1042
00:56:55,621 --> 00:56:58,015
درست آن طرف، بالای 20 حصار باغ؟

1043
00:56:58,916 --> 00:57:00,212
دیوید چی شده؟

1044
00:57:01,737 --> 00:57:03,391
قبلا هرگز میانبر نگرفته اید؟

1045
00:57:21,021 --> 00:57:22,210
شان،

1046
00:57:22,935 --> 00:57:25,801
من مطمئن هستم که جیل و درک اینجا زندگی می کنند.

1047
00:57:39,498 --> 00:57:43,173
حالا، وینچستر تازه است
بالای آن حصار، باشه؟

1048
00:57:43,251 --> 00:57:45,674
بنابراین، همه در همان جایی که هستند می مانند. من...

1049
00:57:45,754 --> 00:57:46,880
صبر کن، آیا ما همه اینجا هستیم؟

1050
00:57:46,964 --> 00:57:48,807
یک، دو، سه، چهار، پنج. بله.

1051
00:57:48,882 --> 00:57:50,034
ما شش نفر هستیم

1052
00:57:52,052 --> 00:57:53,174
مامان!

1053
00:57:55,722 --> 00:57:57,124
من دارم میام!

1054
00:57:57,808 --> 00:58:00,778
مامان، مامان! مامان، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

1055
00:58:00,852 --> 00:58:03,196
فکر نمی کنم جیل و درک
اینجا زندگی کن

1056
00:58:06,066 --> 00:58:07,092
شان؟

1057
00:58:10,988 --> 00:58:12,540
حالت خوبه؟

1058
00:58:30,924 --> 00:58:32,051
چیکار میکنی؟

1059
00:58:35,137 --> 00:58:36,559
شان!

1060
00:58:40,183 --> 00:58:41,226
بله!

1061
00:58:44,104 --> 00:58:45,477
نه، این آشغال است.

1062
00:58:53,363 --> 00:58:54,515
بله!

1063
00:58:57,617 --> 00:58:59,870
با خیال راحت وارد هر زمانی شوید!

1064
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
شما همه چیز را درست انجام دادید.

1065
00:59:01,079 --> 00:59:02,401
من نمی خواستم سبک شما را تنگ کنم.

1066
00:59:02,581 --> 00:59:04,679
چرا؟
از این بابت خیلی متاسفم.

1067
00:59:07,085 --> 00:59:08,162
درسته

1068
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
خوب، همه فقط همان جایی که هستند بمانند.

1069
00:59:12,382 --> 00:59:14,135
من می خواهم بررسی کنم که آیا ساحل صاف است یا خیر.

1070
00:59:24,019 --> 00:59:25,747
آیا مشخص است؟
خیر

1071
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
چند تا؟
تعداد زیادی.

1072
00:59:38,533 --> 00:59:41,582
اوه، خوب، این فقط عالی است.

1073
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
تعداد کمی از آنها وجود دارد، بله.

1074
00:59:43,622 --> 00:59:46,796
من اعتماد دارم که شان یک دیگری دارد
طرح نابغه در آستین خود؟

1075
00:59:46,875 --> 00:59:49,253
این به سختی سازنده است، دیوید!

1076
00:59:49,336 --> 00:59:51,088
نه، لیزی، این اتلاف وقت است.

1077
00:59:51,213 --> 00:59:52,430
ما باید در آپارتمان می ماندیم.

1078
00:59:52,506 --> 00:59:53,906
آره چرا نکردی
چون...

1079
00:59:53,924 --> 00:59:56,040
باش... چون به خاطر...

1080
00:59:56,665 --> 00:59:57,703
کاپیتان وای!

1081
00:59:57,761 --> 00:59:58,762
آیا آن را متوقف خواهید کرد!

1082
00:59:58,845 --> 01:00:00,939
بله، نخواهیم گرفت
هر جا با ناله

1083
01:00:09,815 --> 01:00:11,119
درست است، بیایید همه.

1084
01:00:11,344 --> 01:00:13,039
تکان دهید. خوب و راحت باش

1085
01:00:13,664 --> 01:00:14,871
یا نه.

1086
01:00:15,028 --> 01:00:18,383
حالا یک نگاه دیگر به راه بیندازید
او حرکت می کند یادت باشه خیلی سست

1087
01:00:18,865 --> 01:00:20,258
تقریباً شبیه راه رفتن در خواب.

1088
01:00:20,534 --> 01:00:24,364
به صورت نگاه کن، جایش خالی است
با یه ذره غم

1089
01:00:24,746 --> 01:00:26,474
مثل مستی که شرط را باخته است.

1090
01:00:26,957 --> 01:00:28,547
خوب، بیایید سعی کنیم، می توانیم؟

1091
01:00:28,672 --> 01:00:29,434
لیز

1092
01:00:32,879 --> 01:00:34,351
کار آوازی زیبا و خوبی

1093
01:00:34,576 --> 01:00:37,158
باشه باربارا، عالی است.

1094
01:00:37,884 --> 01:00:39,786
ببخشید عزیز من کیلومترها دور بودم

1095
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
داف ها.

1096
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
بیا!

1097
01:00:44,683 --> 01:00:46,651
باشه غم انگیز است، غم انگیز،

1098
01:00:46,726 --> 01:00:48,574
تو مرده ای و ازش متنفری
برو

1099
01:00:49,980 --> 01:00:51,373
خیلی بهتره اد.

1100
01:00:51,648 --> 01:00:53,542
شب انجامش میدم
این همان شب است!

1101
01:00:55,694 --> 01:00:57,662
اون چیه؟
مال شما چطور؟

1102
01:00:57,737 --> 01:01:00,661
که مرد و تو را ساخت
پادشاه لعنتی زامبی ها؟

1103
01:01:00,740 --> 01:01:01,883
نکن.

1104
01:01:05,620 --> 01:01:08,269
آره خیلی خوبه
باشه، درسته

1105
01:01:08,748 --> 01:01:10,141
بیایید همه با هم تلاش کنیم، درست است؟

1106
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
یک، دو، سه.

1107
01:02:06,473 --> 01:02:10,023
برو برو برو برو

1108
01:02:11,394 --> 01:02:14,193
لعنتی دور من بگرد، دور من بگرد.

1109
01:02:14,272 --> 01:02:16,320
جان؟ جان، برنی، آنجایی؟

1110
01:02:16,399 --> 01:02:19,027
این شان و اد هستند.
ما همیشه وارد می شویم.

1111
01:02:19,110 --> 01:02:21,433
آنها می توانند شما را بشنوند.
ما مسابقه را انجام می دهیم.

1112
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
آنها می دانند.
در شخصیت خود بمانید، دفز!

1113
01:02:23,323 --> 01:02:24,540
من نمی توانم آنها را ببینم.

1114
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
شان، ما باید وارد شویم.

1115
01:02:26,493 --> 01:02:28,587
پنجره را بشکن
احمق نباش، ما کاملا لو می شویم!

1116
01:02:28,662 --> 01:02:30,289
ما کاملا لو رفته ایم.
پنجره را بشکن!

1117
01:02:30,372 --> 01:02:31,464
آیا راه دیگری وجود دارد؟

1118
01:02:31,539 --> 01:02:32,631
خب، بله، وجود دارد ...

1119
01:02:35,502 --> 01:02:36,804
دو ثانیه

1120
01:02:37,087 --> 01:02:38,805
هی نودل
<i>خوبی رفیق؟</i>

1121
01:02:38,922 --> 01:02:40,970
آره مرد، الان واقعا نمیتونم حرف بزنم.
<i>هنوز چیزی به دست آوردی؟</i>

1122
01:02:41,049 --> 01:02:42,426
من چیزی نگرفتم
<i>واقعا؟</i>

1123
01:02:42,509 --> 01:02:43,761
نه من درست وسط یه چیزی هستم

1124
01:02:43,843 --> 01:02:44,935
<i>کمی ذهن گرا، اینطور نیست؟</i>

1125
01:02:45,011 --> 01:02:48,106
بله، عجیب است، اینطور نیست؟
اوه! چیکار میکنی؟

1126
01:02:48,181 --> 01:02:50,525
دارم چیکار میکنم؟ تو چی هستی
در حال انجام، احمق احمق؟

1127
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
لعنت به
تو لعنتی!

1128
01:02:52,852 --> 01:02:54,820
لعنتی!

1129
01:02:54,938 --> 01:02:57,236
شان...
من یک زندگی کامل را صرف کرده ام. به من نگاه کن

1130
01:02:57,315 --> 01:02:59,534
من تمام عمرم را صرف کرده ام
گردنم را به خاطر تو بیرون بیاورم

1131
01:02:59,609 --> 01:03:01,327
و تنها کاری که انجام می دهید این است که همه چیز را خراب کنید!

1132
01:03:01,403 --> 01:03:03,121
لعنت به همه چیز و مرا احمق نشان بده!

1133
01:03:03,196 --> 01:03:05,549
خب من بهت اجازه نمیدم
دیگر انجامش بده امروز نه.

1134
01:03:06,032 --> 01:03:07,284
شان...

1135
01:03:17,669 --> 01:03:19,338
از راه دیگری می گفتید؟

1136
01:03:20,213 --> 01:03:21,635
بله، یک ...

1137
01:03:22,716 --> 01:03:24,514
چیکار میکنی؟

1138
01:03:25,427 --> 01:03:26,474
نه!

1139
01:03:28,054 --> 01:03:29,977
برو داخل
نه، آنها ما را دنبال می کنند!

1140
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
چی؟
آنها ما را دنبال می کنند.

1141
01:03:31,224 --> 01:03:32,692
فقط همین کار را ادامه بده، من هستم
باید کاری بکنم

1142
01:03:32,767 --> 01:03:33,869
منظورت از "کاری انجام بده" چیست؟

1143
01:03:34,352 --> 01:03:36,380
سلام، سلام، اینجا، اینجا، اینجا!

1144
01:03:36,563 --> 01:03:38,441
بیا، بیا، همین است، آره،

1145
01:03:38,466 --> 01:03:41,094
بیا، بیا، بیا،
همین، اینجا!

1146
01:03:41,151 --> 01:03:43,429
اینجا!
آره بیا!

1147
01:03:43,611 --> 01:03:46,160
اوه، بولوک. باشه صبر کن
من رفتم، بعد برو داخل!

1148
01:03:46,239 --> 01:03:47,279
کجا رفته؟
کجا رفته؟

1149
01:03:47,303 --> 01:03:48,701
دیری نمیکنم قول میدم

1150
01:03:48,783 --> 01:03:51,832
بیا، ای لعنتی های خمیری، بیا بریم!

1151
01:03:51,911 --> 01:03:53,813
دنبالم کن
بیا برویم

1152
01:03:54,414 --> 01:03:56,667
بیا از این طرف
این راه، همین است، بیا!

1153
01:03:56,750 --> 01:03:58,673
بیا اینجوری منو دنبال کن

1154
01:03:58,752 --> 01:04:00,771
بیا دنبال من بیا!

1155
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
بیا و بگیر!
این یک بوفه دویدن است!

1156
01:04:04,299 --> 01:04:06,347
تمام چیزی که می توانید بخورید!

1157
01:04:06,718 --> 01:04:08,170
پس بریم داخل؟

1158
01:04:16,936 --> 01:04:18,779
بیا باربارا
آن ها را رها کن

1159
01:04:18,855 --> 01:04:20,323
فکر می کنم آنها برای من هستند.

1160
01:04:40,302 --> 01:04:41,929
او 20 دقیقه خوب رفته است.

1161
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
هفده.

1162
01:04:43,296 --> 01:04:46,166
در هر صورت، ما باید در مورد آن فکر کنیم
مسدود کردن این پنجره در اینجا

1163
01:04:46,841 --> 01:04:48,388
ما کاملا لو رفته ایم

1164
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
شان چگونه برمی گردد؟

1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,146
مطمئنم در می زند.

1166
01:04:53,973 --> 01:04:56,226
اوه، به خاطر خدا،
بیایید چند چراغ اینجا روشن کنیم

1167
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
دیوید صبر کن

1168
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
برق خاموش است
این چیز خوبی است.

1169
01:05:00,814 --> 01:05:03,283
ما نمی خواهیم خودمان را تبلیغ کنیم
مکان بیش از آنچه در حال حاضر داریم.

1170
01:05:03,358 --> 01:05:04,405
نه، البته نه.

1171
01:05:04,484 --> 01:05:05,986
آیا ما، دیوید؟

1172
01:05:06,653 --> 01:05:10,453
نه، البته نه، لیزی.
من فقط فعال هستم

1173
01:05:10,949 --> 01:05:13,030
هیچ چراغی وجود ندارد، هیچ برقی وجود ندارد.
صاحبان کجا هستند؟

1174
01:05:13,243 --> 01:05:15,211
و آن خونین وجود دارد
سوراخ بزرگ در پنجره

1175
01:05:15,286 --> 01:05:16,458
تو این کارو کردی

1176
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
یکی باید کاری میکرد!

1177
01:05:17,747 --> 01:05:19,169
نمی‌دانم به آنجا توجه کردی یا نه،

1178
01:05:19,249 --> 01:05:20,626
اما ما در نقطه ای از دردسر بودیم.

1179
01:05:20,708 --> 01:05:22,301
کسی باید کنترل را به دست بگیرد
از وضعیت،

1180
01:05:22,377 --> 01:05:26,608
و اگر هیچ یک از شما آماده نیستید
تا این مسئولیت را بپذیرد

1181
01:05:27,090 --> 01:05:30,094
پس شاید من باید.

1182
01:05:30,718 --> 01:05:32,236
آیا شان مدت طولانی خواهد رفت؟

1183
01:05:32,512 --> 01:05:34,710
او به زودی برمی گردد.
چگونه می توانید آن را بدانید؟

1184
01:05:34,889 --> 01:05:36,562
من فکر نمی کنم او ما را ترک کند، دفز.

1185
01:05:36,641 --> 01:05:37,561
آیا او نمی خواهد؟

1186
01:05:37,586 --> 01:05:39,105
لیزی، چگونه می توانید ایمان خود را حفظ کنید،

1187
01:05:39,129 --> 01:05:42,738
در یک مرد شما به طرز شگفت انگیزی
به دلیل غیرقابل اعتماد بودن باند شده است؟

1188
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
مردی که ایده اش
از یک شبانه عاشقانه

1189
01:05:44,899 --> 01:05:46,993
و قلعه ای غیر قابل نفوذ
یکسان هستند

1190
01:05:47,068 --> 01:05:48,218
این است، اینجا یک میخانه است!

1191
01:05:48,343 --> 01:05:50,992
ما در یک میخانه هستیم!
قرار است چه کار کنیم؟

1192
01:05:51,489 --> 01:05:52,706
میتونستم یه دور وارد بشم

1193
01:05:52,782 --> 01:05:55,626
ببین بیا ساکت بمونیم
و منتظر شوون باش

1194
01:05:55,702 --> 01:05:57,545
می توانیم پنجره را سد کنیم
وقتی برمی گردد

1195
01:05:57,620 --> 01:06:00,419
اونوقت چی؟ چه مدت؟
روزها؟ هفته ها؟ یک ماه؟

1196
01:06:00,498 --> 01:06:01,966
غذا چطور؟
چی بخوریم؟

1197
01:06:02,041 --> 01:06:04,089
نان تست!
آره، برویل بیرون اومده.

1198
01:06:04,169 --> 01:06:06,012
اوه، عالی، پس!
ذخیره شده توسط nibbles!

1199
01:06:06,087 --> 01:06:08,715
به همین دلیل است که شان ما را برد
در اینجا قبل از اینکه او از جا کنده شود.

1200
01:06:08,798 --> 01:06:10,345
داره برمیگرده!

1201
01:06:10,425 --> 01:06:12,974
چرا؟ چون قول داده؟

1202
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
و حتی اگر او این کار را انجام دهد، آیا شما فکر می کنید
طرح جامع او تمدید خواهد شد

1203
01:06:15,722 --> 01:06:18,441
به چیزی بیشتر از نشستن
و خوردن بادام زمینی در تاریکی؟

1204
01:06:18,516 --> 01:06:19,859
چه، آیا او فقط می خواهد داخل قدم بزند؟

1205
01:06:19,934 --> 01:06:21,186
و ناگهان همه چیز
خوب می شود؟

1206
01:06:21,269 --> 01:06:23,897
من نمی دانم، دیوید!

1207
01:06:24,397 --> 01:06:25,944
من بیشتر از شما بلد نیستم

1208
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
اما چیزی که من می دانم این است که ما اکنون اینجا هستیم

1209
01:06:27,984 --> 01:06:30,863
و ما باید بهترین استفاده را از آن ببریم!

1210
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
اد، یک ودکای دوبل برای من بیاور.

1211
01:06:34,115 --> 01:06:35,332
حق با شماست

1212
01:06:35,408 --> 01:06:37,160
فکر کن من هم در واقع یک نوشیدنی بخورم.

1213
01:06:37,243 --> 01:06:38,966
می خواهی نوشیدنی بخوری، باربارا؟
سلام.

1214
01:06:39,245 --> 01:06:41,464
درست است، عالی، لعنت به آن همین است
ما انجام خواهیم داد، این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

1215
01:06:41,539 --> 01:06:42,665
همه ما یک مهمانی خواهیم داشت.
در مورد آن چطور؟

1216
01:06:42,749 --> 01:06:44,171
همه ما کاملاً درهم شکسته می شویم.

1217
01:06:44,250 --> 01:06:46,548
اوه، ببین، ما لقمه هایمان را داریم.

1218
01:06:46,628 --> 01:06:48,175
ما مینی چدارهایمان را داریم...

1219
01:06:48,254 --> 01:06:49,847
دیوید!
ما توگلت گرفتیم

1220
01:06:49,923 --> 01:06:52,096
اوه، نگاه کن، هاگ لومپس.

1221
01:06:57,263 --> 01:06:58,610
ترشی.

1222
01:06:58,890 --> 01:07:00,467
سلام مامان شما خوبی؟

1223
01:07:00,850 --> 01:07:02,323
همه خوبن؟
آره

1224
01:07:02,602 --> 01:07:04,320
آیا نشانه ای از جان و برنی وجود دارد؟
ما آنها را ندیده ایم.

1225
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
طبقه بالا را چک کنید؟
فکر کنم قفل شده

1226
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
وضعیت گوشی چطوره؟

1227
01:07:07,273 --> 01:07:08,951
مرده همان قدرت.

1228
01:07:09,734 --> 01:07:10,902
باشه

1229
01:07:11,778 --> 01:07:13,301
خوشحالم که به ما ملحق شدید

1230
01:07:14,072 --> 01:07:16,671
آره خب قول دادم مگه نه؟

1231
01:07:22,330 --> 01:07:24,699
چطور آنها را از دست دادی؟

1232
01:07:26,793 --> 01:07:28,171
من فقط برگه را به آنها دادم.

1233
01:07:28,196 --> 01:07:30,367
سخت نبود
آنها همه اینها نیستند.

1234
01:07:30,630 --> 01:07:32,177
خب چطور وارد شدی؟

1235
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
یک در پشتی وجود دارد، دیوید.

1236
01:07:33,967 --> 01:07:36,061
سعی کردم قبل از تو بهت بگم
رفت و شیشه را شکست.

1237
01:07:36,135 --> 01:07:37,637
خب من اون کسی نبودم
که پوشش ما را باد می کرد

1238
01:07:37,720 --> 01:07:39,563
با دعوا کردن با دوست پسرم

1239
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
او دوست پسر من نیست.

1240
01:07:41,724 --> 01:07:43,567
ممکن است کمی گرم باشد، کولر خاموش است.

1241
01:07:43,643 --> 01:07:44,886
ممنون عزیزم

1242
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
بنابراین، پس برنامه چیست؟

1243
01:07:51,484 --> 01:07:54,283
آیا کسی بادام زمینی دوست دارد؟

1244
01:08:03,663 --> 01:08:04,991
چرا کلاید خود را انجام نمی دهید؟

1245
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
اوه، برخی... کسی دیده است
هر کدام به جز شل؟

1246
01:08:08,710 --> 01:08:11,284
اد شگفت انگیزترین کار را انجام می دهد
تصور اورانگوتان

1247
01:08:11,462 --> 01:08:14,261
نه، اینطور نیست.
هست. بیا انجامش بده

1248
01:08:14,340 --> 01:08:16,388
نه، نه.
اما درخشان است. بیا فقط انجامش بده

1249
01:08:16,467 --> 01:08:17,593
انجامش بده درست میشه
بیا فقط انجامش بده

1250
01:08:17,677 --> 01:08:19,099
شما آن را بیش از حد ساخته اید،
احساس ناراحتی میکنم

1251
01:08:19,178 --> 01:08:21,306
نه، شما این کار را نمی کنید. فقط انجامش بده
اوه بیا انجامش بده

1252
01:08:21,389 --> 01:08:23,187
ببینید. همه می خواهند آن را ببینند.
می توانستیم با خنده انجام دهیم.

1253
01:08:23,266 --> 01:08:25,860
انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده.
بیا انجامش بده

1254
01:08:25,935 --> 01:08:27,863
من یک میمون مجری نیستم.

1255
01:08:30,982 --> 01:08:33,501
برق روشن است
این نیست، من قبلا آن را امتحان کردم.

1256
01:08:33,776 --> 01:08:35,949
نه، اما چراغ های خیابان روشن شده اند.
به این معنی است که شبکه خارج نیست.

1257
01:08:36,029 --> 01:08:38,157
فیوزهاست من فقط آنها را ورق می زنم
دوباره، ما می توانیم تلویزیون تماشا کنیم.

1258
01:08:38,239 --> 01:08:39,286
در مورد چراغ ها چطور؟

1259
01:08:39,365 --> 01:08:42,335
بله، ما نمی خواهیم خودمان را تبلیغ کنیم
مکان بیش از آنچه در حال حاضر داریم.

1260
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
چراغ ها در یک مدار جداگانه کار می کنند،

1261
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
من فقط کلیدهای برق را ورق می زنم.

1262
01:08:45,663 --> 01:08:47,665
خیلی ساده است، دیوید.

1263
01:09:16,319 --> 01:09:18,117
این است؟
همین!

1264
01:09:45,306 --> 01:09:46,214
لیز...

1265
01:09:47,439 --> 01:09:48,761
آیا شما یک کود دارید؟

1266
01:09:53,606 --> 01:09:54,308
آره

1267
01:10:00,113 --> 01:10:01,441
هرگز چیزی در آن وجود ندارد؟

1268
01:10:06,536 --> 01:10:07,528
چی؟

1269
01:10:10,623 --> 01:10:13,046
فکر می کنم ممکن است کمی مشکل داشته باشیم.

1270
01:10:13,543 --> 01:10:14,770
منظورت چیه؟

1271
01:10:18,381 --> 01:10:19,758
دنبال من آمدند.

1272
01:10:20,425 --> 01:10:22,769
فکر کردم گفتی دادی
آنها لغزش.

1273
01:10:22,844 --> 01:10:23,870
آره

1274
01:10:25,930 --> 01:10:28,900
خوب، ما فقط باید باشیم
پس ما خیلی ساکتیم، اینطور نیست؟

1275
01:10:31,144 --> 01:10:32,096
چی؟

1276
01:10:34,772 --> 01:10:36,490
اد، نه!
اد، نه!

1277
01:10:37,316 --> 01:10:38,863
خاموشش کن!

1278
01:11:13,311 --> 01:11:15,171
او از کجا آمده است؟
من نمی دانم.

1279
01:11:19,150 --> 01:11:21,323
لعنتی این را روی کی گذاشته؟
تصادفی است

1280
01:11:21,402 --> 01:11:22,449
به خاطر لعنتی!

1281
01:11:22,528 --> 01:11:25,753
باشه، دایان، مامان را به جایی امن ببر.
دیوید، ملکه را بکش

1282
01:11:26,032 --> 01:11:27,249
چی؟
جوک باکس!

1283
01:11:27,325 --> 01:11:28,872
لیز، اد، چیزی اسلحه بردارید.

1284
01:11:28,951 --> 01:11:30,919
در مورد تفنگ چطور؟
واقعی نیست!

1285
01:11:30,995 --> 01:11:32,292
کوکتل؟
منظورت چیه؟

1286
01:11:32,371 --> 01:11:33,414
ارواح شعله ور

1287
01:11:33,439 --> 01:11:36,274
درامبوئی، سامبوکا، براندی.
یه پارچه بردار تو روشنش کن

1288
01:11:36,374 --> 01:11:38,053
اما کل مکان می تواند بالا برود.
پس چی؟

1289
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
استخر چطور؟

1290
01:11:46,886 --> 01:11:49,435
باشه جان
وقت آن است که در بار!

1291
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
من نمی توانم سوئیچ ها را پیدا کنم!

1292
01:12:10,034 --> 01:12:11,378
خوب، پس فیوزها را بگیرید!

1293
01:12:46,279 --> 01:12:47,747
چرا ملکه هنوز روشن است؟

1294
01:12:47,822 --> 01:12:49,119
شرایط داریم!

1295
01:12:49,198 --> 01:12:50,290
من می دانم!

1296
01:12:51,492 --> 01:12:52,539
لعنت به این
اد!

1297
01:12:52,618 --> 01:12:53,965
دو ثانیه

1298
01:12:54,245 --> 01:12:55,292
اوه!

1299
01:13:03,212 --> 01:13:04,405
شان!

1300
01:13:07,967 --> 01:13:09,014
نه!

1301
01:13:11,220 --> 01:13:13,314
بله! بله! در سر!

1302
01:13:18,227 --> 01:13:19,774
شانی!

1303
01:13:35,620 --> 01:13:37,323
چرا به او شلیک نکردی، مرد؟

1304
01:13:39,624 --> 01:13:41,547
اد، برای آخرین بار، این ...

1305
01:13:45,254 --> 01:13:46,972
لعنتی میدونستم!

1306
01:13:47,048 --> 01:13:49,051
من به شما چه گفتم؟
حق با بیگ آل بود.

1307
01:13:49,634 --> 01:13:50,634
باشه،

1308
01:13:55,139 --> 01:13:57,107
اما سگ ها می توانند به بالا نگاه کنند.

1309
01:14:00,686 --> 01:14:02,939
خوب، کسی قبلاً اسلحه شلیک کرده است؟
اوه، آره

1310
01:14:03,022 --> 01:14:04,945
به جز اد؟
من یک صلح طلب هستم.

1311
01:14:05,024 --> 01:14:06,150
به جز دیوید و اد؟

1312
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
ببخشید تجربه اد چی بود؟

1313
01:14:07,818 --> 01:14:09,991
او به پای خواهرش شلیک کرد
با تفنگ بادی

1314
01:14:10,071 --> 01:14:11,118
من فکر می کنم شما باید آن را انجام دهید.

1315
01:14:11,197 --> 01:14:12,164
من فکر می کنم همه ما باید این کار را انجام دهیم.

1316
01:14:12,239 --> 01:14:13,741
چگونه پنج نفر می توانند با یک تفنگ کار کنند؟

1317
01:14:13,824 --> 01:14:16,553
هیچ کدام از ما تجربه واقعی نداریم، خوب؟
حالا ما فقط داریم...

1318
01:14:17,036 --> 01:14:18,529
بیست و نه.
بیست و نه گلوله.

1319
01:14:18,704 --> 01:14:20,456
آنها را پوسته بنامید.
ما فقط 29 پوسته داریم،

1320
01:14:20,539 --> 01:14:21,916
ما واقعا نیاز به کار داریم
با هم در این مورد

1321
01:14:21,999 --> 01:14:23,171
به کسی نیاز دارم که به من کمک کند بارگذاری مجدد کنم،

1322
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
بقیه به نگاه کردن
من شلیک خواهم کرد.

1323
01:14:25,211 --> 01:14:26,508
همانطور که برتراند راسل یک بار گفت:

1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,807
تنها چیزی که بازخرید خواهد شد
بشر تعاون است

1325
01:14:29,882 --> 01:14:31,956
من فکر می کنم همه ما می توانیم قدردانی کنیم
ارتباط آن در حال حاضر.

1326
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
پشت یک حصیر آبجو بود؟

1327
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
آره، گینس فوق العاده سرد بود.

1328
01:14:36,013 --> 01:14:37,560
من چیزی نمی گویم.
با تشکر

1329
01:14:40,101 --> 01:14:41,778
حتما می خواهند وارد شوند.

1330
01:14:42,061 --> 01:14:43,187
مامان رو از سر راه بردار

1331
01:14:43,813 --> 01:14:46,657
دیوید، دایان، بیا بریم.
اد، چند پوسته به من بده.

1332
01:14:48,776 --> 01:14:49,754
باربارا؟

1333
01:14:50,378 --> 01:14:51,277
سلام.

1334
01:14:51,278 --> 01:14:52,857
دوست داری با من بیایی؟

1335
01:14:52,982 --> 01:14:54,226
که دوست داشتنی خواهد بود.

1336
01:14:56,075 --> 01:14:57,973
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

1337
01:14:59,537 --> 01:15:01,210
شان همیشه در مورد شما صحبت می کند.

1338
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
واقعا؟
آره

1339
01:15:03,916 --> 01:15:05,133
باربارا؟

1340
01:15:06,919 --> 01:15:08,237
حالت خوبه؟

1341
01:15:09,088 --> 01:15:10,716
من یه چیزی برات دارم

1342
01:15:12,591 --> 01:15:15,161
پدر شان این را به من داد.
منظورم پدر واقعی شان است.

1343
01:15:16,137 --> 01:15:17,914
من دوست دارم شما آن را داشته باشید.

1344
01:15:18,097 --> 01:15:19,690
باربارا، شان و من داریم...

1345
01:15:19,765 --> 01:15:21,292
به نظر می رسد فقط درست است.

1346
01:15:37,533 --> 01:15:39,106
نمی خواستم چیزی بگویم.

1347
01:15:39,785 --> 01:15:41,833
فکر می کردم شان نگران خواهد شد.

1348
01:15:43,122 --> 01:15:43,904
لیز؟

1349
01:15:44,429 --> 01:15:45,875
اینجا می آیند!

1350
01:15:48,127 --> 01:15:49,855
پشت من بمون! پشت من بمون!
یکی هست!

1351
01:15:50,337 --> 01:15:51,384
ببخشید ما تعطیلیم

1352
01:15:53,632 --> 01:15:55,384
دکمه ایمنی را امتحان کنید.
بله، این اتفاق برای من روی صحنه افتاد.

1353
01:15:55,468 --> 01:15:56,620
خروس آن را!

1354
01:16:04,810 --> 01:16:06,303
اونجا!
از کجا؟

1355
01:16:06,479 --> 01:16:07,622
ساعت 3

1356
01:16:14,028 --> 01:16:15,996
دوباره اونجا ربع به 12.

1357
01:16:16,072 --> 01:16:17,094
چی؟

1358
01:16:17,573 --> 01:16:19,646
11:45.
آن را ساده نگه دارید!

1359
01:16:21,118 --> 01:16:22,370
بالا سمت چپ.

1360
01:16:24,663 --> 01:16:26,415
بارگذاری مجدد
من در آن هستم!

1361
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
شوت خوب

1362
01:16:34,340 --> 01:16:37,059
باشه، دیوید، دایان،
بیایید این پنجره را مسدود کنیم!

1363
01:16:37,134 --> 01:16:38,386
اد، یک ثانیه را به عهده بگیر.

1364
01:16:40,221 --> 01:16:43,225
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
شان، من خیلی متاسفم.

1365
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
مامان، چه اشکالی دارد؟

1366
01:16:44,350 --> 01:16:46,523
من نمی خواستم مزاحم باشم.

1367
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
مامان، من نمی فهمم.

1368
01:16:51,816 --> 01:16:53,784
مردی با پیژامه ...

1369
01:16:53,859 --> 01:16:56,578
نمیخواستم چیزی بگم
فکر کردم ناراحت میشی

1370
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
نه باید میگفتی

1371
01:17:00,241 --> 01:17:01,543
یک ثانیه را به عهده بگیرید.
چی؟

1372
01:17:02,326 --> 01:17:04,704
چه خبر است؟
چه خبر؟ چه اشکالی دارد؟

1373
01:17:04,787 --> 01:17:06,755
لعنتی چه خبر است؟
باربارا صدمه دیده!

1374
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
مامان
فقط یک دقیقه وقت بگذارید

1375
01:17:09,041 --> 01:17:09,835
عیسی مسیح

1376
01:17:10,460 --> 01:17:11,840
کمک های اولیه را بلدم

1377
01:17:13,379 --> 01:17:14,693
فقط صبر کن

1378
01:17:15,018 --> 01:17:17,424
مامان؟ مامان؟
آیا او...

1379
01:17:17,675 --> 01:17:18,727
شان.

1380
01:17:19,009 --> 01:17:20,787
فقط صبر کن مامان
تو خوب میشی

1381
01:17:21,470 --> 01:17:23,864
من هرگز از شما تشکر نکردم.
برای چی؟

1382
01:17:25,641 --> 01:17:28,816
برای اینها به یک مادر فوق العاده

1383
01:17:31,438 --> 01:17:33,437
خنده دار بوده
یک جور روز، اینطور نیست؟

1384
01:17:35,359 --> 01:17:36,862
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

1385
01:17:36,887 --> 01:17:39,980
بیا مامان بیا مامان
بس کن، بس کن، بس کن

1386
01:17:40,531 --> 01:17:42,961
نکن مامان لطفا نرو

1387
01:17:55,045 --> 01:17:56,137
چیکار میکنی؟

1388
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
ما باید با او کنار بیاییم.

1389
01:17:57,423 --> 01:17:58,515
داف ها!

1390
01:17:58,591 --> 01:18:00,093
به خاطر مسیح!

1391
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
اون برمیگرده
او جایی نرفته است.

1392
01:18:02,511 --> 01:18:03,833
خوب، او تغییر خواهد کرد.

1393
01:18:04,013 --> 01:18:05,186
اون مامان منه

1394
01:18:05,764 --> 01:18:08,043
او یک زامبی است.
اینو نگو!

1395
01:18:08,726 --> 01:18:11,696
کنار برو
من تا سه بشمارم

1396
01:18:11,770 --> 01:18:15,274
یک، دو، سه!

1397
01:18:15,983 --> 01:18:17,735
اون اسلحه رو به سمت مامانم نزن!

1398
01:18:17,818 --> 01:18:19,536
شان، آرام باش!

1399
01:18:19,612 --> 01:18:21,205
آن تفنگ را به سمت باربارا نگیر!

1400
01:18:21,280 --> 01:18:23,360
اد، اوضاع را تشدید نکن!
این به چه معناست؟

1401
01:18:23,365 --> 01:18:25,093
این دقیقاً منصفانه نیست!

1402
01:18:25,576 --> 01:18:26,919
اینجا
متشکرم.

1403
01:18:26,994 --> 01:18:28,396
اشکالی ندارد.

1404
01:18:29,830 --> 01:18:32,174
خواهش می کنم، آیا می توانیم بس کنیم؟
و در مورد این فکر کنید؟

1405
01:18:32,249 --> 01:18:34,377
بهش بگو اسلحه رو زمین بذاره!

1406
01:18:34,460 --> 01:18:36,613
ببین لیزی داره عوض میشه
میدونی حق با منه

1407
01:18:36,795 --> 01:18:39,924
و وقتی این کار را کرد، او خواهد آمد
برگشت و او همه ما را خواهد کشت.

1408
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
این چیزی است که سابق شما
به نظر نمی رسد متوجه شود.

1409
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
این چیزی است که در مورد این است، اینطور نیست؟

1410
01:18:43,636 --> 01:18:45,479
فقط... او فقط...
او مرا دوست ندارد!

1411
01:18:45,554 --> 01:18:47,773
او همیشه از من متنفر بود و اکنون
او می خواهد به مامانم شلیک کند!

1412
01:18:47,848 --> 01:18:48,849
اون نیست...

1413
01:18:48,933 --> 01:18:51,356
تو هرگز فکر نمی کردی که من لیاقتش را دارم،
که من به اندازه کافی خوب بودم

1414
01:18:51,435 --> 01:18:52,402
در مورد چی حرف میزنی؟

1415
01:18:52,478 --> 01:18:55,197
اوه، بیا، همه ما می دانیم
تو عاشق لیز هستی

1416
01:18:55,272 --> 01:18:56,364
این درست نیست!

1417
01:18:56,440 --> 01:18:58,283
بله همینطور است!
این درست نیست.

1418
01:18:58,359 --> 01:19:00,327
بله همینطور است.
چی؟

1419
01:19:00,402 --> 01:19:03,906
میدونم تو فقط با من بودی
در کالج برای نزدیک شدن به لیز.

1420
01:19:03,989 --> 01:19:05,206
و وقتی او شما را پس زد،

1421
01:19:05,282 --> 01:19:06,909
من آنجا بودم تا قطعات را بردارم.

1422
01:19:06,992 --> 01:19:08,931
من با آن دف ها کنار آمده ام،

1423
01:19:09,356 --> 01:19:10,395
چرا نمیتونی

1424
01:19:11,413 --> 01:19:13,461
لیزی، می خواهم بدانی
که احساس من نسبت به تو

1425
01:19:13,540 --> 01:19:14,541
همیشه اساسا ...

1426
01:19:14,625 --> 01:19:18,095
دیوید، لطفا! اندکی وجود دارد
مسائل مبرم تر اینجا در دست است!

1427
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
مثل اینکه دفز
اسلحه را به سمت مامانم نشانه رفته است!

1428
01:19:20,839 --> 01:19:23,092
من کسی نیستم که هستم
غیر منطقی، ترشی

1429
01:19:23,175 --> 01:19:24,927
به خاطر مسیح، او نمرده است!

1430
01:19:25,010 --> 01:19:25,944
او تمام شده است!

1431
01:19:26,169 --> 01:19:27,838
برای یک قهرمان، شما کاملا ریاکار هستید!

1432
01:19:28,097 --> 01:19:31,146
تو کسی هستی که از یک
حسابدار خبره به چارلتون هستون!

1433
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
من یک حسابدار خبره نیستم!

1434
01:19:33,102 --> 01:19:34,399
خوب، شما شبیه یکی هستید!

1435
01:19:34,400 --> 01:19:35,253
آره

1436
01:19:35,378 --> 01:19:36,555
من یک مدرس هستم!

1437
01:19:36,558 --> 01:19:38,235
تو یک توات هستی!
آره

1438
01:19:38,399 --> 01:19:39,797
اون دیگه مامانت نیست!

1439
01:19:40,022 --> 01:19:42,098
در یک دقیقه او فقط یک زامبی دیگر خواهد شد!

1440
01:19:42,152 --> 01:19:44,871
اینو نگو
ما از کلمه Z استفاده نمی کنیم.

1441
01:19:44,947 --> 01:19:49,874
لطفا، آیا می توانیم لعنتی را آرام کنیم؟

1442
01:19:51,161 --> 01:19:54,782
حالا، من می توانم ببینم
آنچه دیوید می خواهد بگوید ...

1443
01:19:54,957 --> 01:19:57,110
ممنون لیزی
حتی اگر او یک توات باشد!

1444
01:19:57,293 --> 01:19:58,193
بله

1445
01:19:59,378 --> 01:20:00,413
و شان،

1446
01:20:00,538 --> 01:20:01,897
شان به من نگاه کن

1447
01:20:04,591 --> 01:20:07,212
نمی توانم شروع به تصور کنم
چقدر این باید برات سخت باشه

1448
01:20:08,387 --> 01:20:10,156
اما ما نمی توانیم از هم بپاشیم.

1449
01:20:12,057 --> 01:20:13,911
شان، عزیزم،

1450
01:20:14,712 --> 01:20:16,307
میدونم که نمیخوای اینو بشنوی

1451
01:20:35,998 --> 01:20:37,141
شما آن را انجام دهید.

1452
01:20:48,093 --> 01:20:49,340
متاسفم مامان

1453
01:20:51,638 --> 01:20:52,810
انجامش بده

1454
01:21:08,947 --> 01:21:12,042
خوب، من فکر می کنم همه ما موافق هستیم،

1455
01:21:12,117 --> 01:21:13,794
تو اونجا کار درستی کردی

1456
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
دیوید، نه!

1457
01:21:22,878 --> 01:21:24,051
دیوید

1458
01:21:24,630 --> 01:21:26,724
درسته من دارم میرم

1459
01:21:26,799 --> 01:21:28,551
چی؟
من اینجا نمی مونم

1460
01:21:28,634 --> 01:21:30,628
دیوید، نکن، این خودکشی است.

1461
01:21:30,803 --> 01:21:31,975
فکر کنم باید بری

1462
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
ما خواهیم کرد. می توانیم بدویم،
ما می توانیم از خود دفاع کنیم

1463
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
منظورت ما چیه؟

1464
01:21:35,724 --> 01:21:36,816
منظورت چیه،
منظور من از ما چیست؟

1465
01:21:36,892 --> 01:21:40,567
باز کردن آن در در حال حاضر خواهد بود
یه کار خیلی خیلی احمقانه

1466
01:21:40,646 --> 01:21:42,146
خب، میخوای اینجا باهاش ​​بمونی؟

1467
01:21:42,147 --> 01:21:43,820
ببین، شان...
بعد از همه چیز او ما را درگیر کرده است!

1468
01:21:43,899 --> 01:21:45,351
اجازه دادی تمام کنم!

1469
01:21:45,734 --> 01:21:47,486
شان از تو نخواست که بیایی اینجا.

1470
01:21:47,569 --> 01:21:49,162
تو برای همین اومدی
دلیلی که انجام دادم

1471
01:21:49,238 --> 01:21:50,455
چون نمیدونستی
چه کار دیگری انجام شود

1472
01:21:50,531 --> 01:21:52,078
از آن در دور شو
این لحظه

1473
01:21:52,157 --> 01:21:53,184
اما...
دیوید!

1474
01:22:02,835 --> 01:22:04,137
خیلی متاسفم دیانا

1475
01:22:04,920 --> 01:22:08,475
شاید من آن کسی نیستم
باید عذرخواهی کنی

1476
01:22:10,509 --> 01:22:11,526
شان.

1477
01:22:17,558 --> 01:22:20,061
دیوید! نه!

1478
01:22:20,144 --> 01:22:23,023
نه، نه، نه، نه!

1479
01:22:23,897 --> 01:22:25,319
دیوید!

1480
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
نه، نه!

1481
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
دیوید!

1482
01:22:49,339 --> 01:22:50,841
دیوید!

1483
01:22:52,092 --> 01:22:53,969
دایان، نه!
دایان، نه!

1484
01:22:54,052 --> 01:22:55,474
من دارم میام دیوید!

1485
01:22:56,013 --> 01:22:58,311
دیوید! دیوید!

1486
01:23:01,894 --> 01:23:02,991
اوه عزیزم

1487
01:23:03,645 --> 01:23:05,363
کوکتل؟
انجامش بده

1488
01:23:16,450 --> 01:23:17,872
عقب بمان!

1489
01:23:23,665 --> 01:23:25,292
شان، آنها را نگه دار!

1490
01:23:28,795 --> 01:23:29,887
سرها!

1491
01:23:34,343 --> 01:23:36,266
اد!
عجله کن

1492
01:23:37,846 --> 01:23:39,769
شانی، ببین کیه

1493
01:23:40,390 --> 01:23:42,063
لعنت به دودل!

1494
01:23:44,603 --> 01:23:45,655
اد!

1495
01:23:46,355 --> 01:23:48,107
شان!
اد!

1496
01:23:48,190 --> 01:23:50,284
بر من ناله نکن،
تو لعنتی!

1497
01:23:50,359 --> 01:23:52,111
من نمی توانم آنها را نگه دارم!

1498
01:23:55,656 --> 01:23:56,808
نه!

1499
01:24:00,869 --> 01:24:02,837
شان!
پیت!

1500
01:24:05,207 --> 01:24:07,380
گفتم ولش کن!

1501
01:24:10,462 --> 01:24:13,716
اد! اد!

1502
01:24:13,799 --> 01:24:15,872
شان، بار!

1503
01:24:27,729 --> 01:24:28,781
اد!

1504
01:24:30,190 --> 01:24:31,287
اد!

1505
01:24:33,068 --> 01:24:34,240
اد!

1506
01:24:35,320 --> 01:24:36,367
چی؟

1507
01:24:37,573 --> 01:24:39,221
یک پارچه برای ما ببندید؟

1508
01:24:52,379 --> 01:24:54,757
پوسته ها کجا هستند؟
آنها در نوار هستند.

1509
01:24:54,840 --> 01:24:56,183
اوه، لعنتی!

1510
01:24:59,928 --> 01:25:01,180
لعنت به آن!

1511
01:25:02,723 --> 01:25:04,225
چه کنیم؟
کجا قرار است برویم؟

1512
01:25:04,808 --> 01:25:06,936
سرداب!
شاید بتوانیم خارج شویم.

1513
01:25:07,019 --> 01:25:09,113
یک دریچه بشکه ای وجود دارد
که به خیابان منتهی می شود

1514
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
یعنی برگرد بیرون؟

1515
01:25:12,691 --> 01:25:15,035
اوه، به ما استراحت لعنتی بده!

1516
01:25:21,199 --> 01:25:22,451
برو!
برو!

1517
01:25:33,253 --> 01:25:34,651
من می توانم خیابان را ببینم.

1518
01:25:36,673 --> 01:25:37,890
بیا

1519
01:25:39,301 --> 01:25:40,569
بیا!

1520
01:25:42,137 --> 01:25:43,856
چرا باز نمیشه

1521
01:25:54,900 --> 01:25:56,594
همین است، اینطور نیست؟ ما به دام افتاده ایم.

1522
01:25:57,069 --> 01:25:58,992
هی، بیا بریم وینچستر!

1523
01:25:59,071 --> 01:26:00,944
این ایده لعنتی کی بود؟

1524
01:26:01,323 --> 01:26:03,576
مرد، من واقعاً به این موضوع فکر کردم.

1525
01:26:07,162 --> 01:26:09,194
نه، نداشتی.
من دارم، لیز.

1526
01:26:09,218 --> 01:26:11,116
من نمی توانستم ما را نجات دهم، می دانید.

1527
01:26:11,116 --> 01:26:14,071
من نتوانستم دی یا دیوید را نجات دهم.
حتی نتوانستم مادرم را نجات دهم.

1528
01:26:14,896 --> 01:26:16,023
من بی مصرفم

1529
01:26:16,104 --> 01:26:18,404
نباید احساس کنی
خیلی مسئول، شما تلاش کردید.

1530
01:26:19,383 --> 01:26:21,761
تو کاری کردی، این مهم است.

1531
01:26:23,428 --> 01:26:25,055
آره، گمان می کنم.

1532
01:26:28,517 --> 01:26:30,360
آیا فکر می کنید آنها از پس آن بر می آیند؟

1533
01:26:30,977 --> 01:26:31,979
آره

1534
01:26:34,106 --> 01:26:35,625
چند پوسته برای ما باقی مانده است؟

1535
01:26:38,944 --> 01:26:40,013
دو

1536
01:26:40,138 --> 01:26:43,044
من فکر می کنم ما می توانیم چند مورد از آنها را انتخاب کنیم
اگر در یک صف بایستند آنها را بیرون بیاورند.

1537
01:26:44,950 --> 01:26:46,873
من به آنها فکر نمی کردم.

1538
01:26:47,652 --> 01:26:48,650
من می دانم.

1539
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
در مورد اد چطور؟
فقط دو پوسته وجود دارد

1540
01:26:55,669 --> 01:26:57,671
بدم نمیاد بخورم

1541
01:27:02,843 --> 01:27:04,145
چگونه این کار را انجام می دهیم؟

1542
01:27:05,262 --> 01:27:06,264
من نمی دانم.

1543
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
یکی از ما باید اول برود.

1544
01:27:09,558 --> 01:27:12,803
شاید یکی باید دیگری را انجام دهد
و سپس خودشان انجام دهند.

1545
01:27:12,978 --> 01:27:16,653
شاید شما باید من را انجام دهید. من فقط
اگر باید خودم این کار را بکنم، آن را به هم بزنم.

1546
01:27:25,490 --> 01:27:28,281
آیا می دانید، من فکر نمی کنم که داشته باشم
در من این است که به هم خانه ام شلیک کنم،

1547
01:27:28,306 --> 01:27:30,829
مامانم و دوست دخترم
همه در یک شب

1548
01:27:33,790 --> 01:27:35,468
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من تو را پس گرفته ام؟

1549
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
تو نمیخوای مجرد بمیری، نه؟

1550
01:27:41,006 --> 01:27:44,681
در واقع من دوست دارم به من شلیک کنند.

1551
01:27:46,178 --> 01:27:47,370
علاوه بر این، من تغییر کرده ام.

1552
01:27:47,395 --> 01:27:50,048
من از آن زمان تا به حال یک فاج نداشتم
دیروز قول میدم

1553
01:27:50,098 --> 01:27:51,341
او این کار را نکرده است.

1554
01:27:54,269 --> 01:27:56,488
شاید الان باید یکی داشته باشیم.

1555
01:27:58,231 --> 01:27:59,858
چی...

1556
01:27:59,941 --> 01:28:01,284
تو آنها را در آپارتمان من گذاشتی

1557
01:28:01,359 --> 01:28:02,627
آره تو سطل زباله

1558
01:28:02,903 --> 01:28:04,255
ناامید شده بودم.

1559
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
میمون یواشکی.

1560
01:28:06,323 --> 01:28:07,391
متاسفم

1561
01:28:07,866 --> 01:28:09,264
من چیزی نمی گویم.

1562
01:28:22,088 --> 01:28:24,637
بیا ما داریم از اینجا میریم

1563
01:28:25,717 --> 01:28:26,969
شاید همین جا بمانم

1564
01:28:27,052 --> 01:28:28,104
بله، اما ما می توانیم خارج شویم.

1565
01:28:28,887 --> 01:28:30,605
من فکر می کنم شما دو نفر باید این کار را انجام دهید.

1566
01:28:30,680 --> 01:28:31,973
در مورد چی حرف میزنی؟

1567
01:28:32,349 --> 01:28:33,617
من فقط تو را عقب نگه میدارم

1568
01:28:34,392 --> 01:28:35,435
آره ولی...

1569
01:28:41,066 --> 01:28:42,560
شاید شما باید این را داشته باشید.

1570
01:28:43,944 --> 01:28:45,587
نمی خواهی؟

1571
01:28:45,862 --> 01:28:48,911
نه من نمی توانم چیزی بزنم
با آن به هر حال، من آشغال هستم.

1572
01:28:52,452 --> 01:28:53,754
اد، متاسفم

1573
01:28:54,704 --> 01:28:56,001
برای چی؟

1574
01:28:57,165 --> 01:28:59,759
چون فریاد می زدم
قبل از آن در شما

1575
01:28:59,835 --> 01:29:02,559
همه چیز درست است.
من هم متاسفم.

1576
01:29:03,964 --> 01:29:05,107
اشکالی ندارد.

1577
01:29:05,382 --> 01:29:08,186
نه، متاسفم، شان.

1578
01:29:11,680 --> 01:29:15,205
خدایا خدایا
این خنده دار نیست.

1579
01:29:15,684 --> 01:29:17,857
من انجام آنها را متوقف می کنم
وقتی از خنده دست میکشی

1580
01:29:17,936 --> 01:29:19,563
من نمی خندم.

1581
01:29:33,326 --> 01:29:34,794
بهتره خاموش باشی

1582
01:29:44,296 --> 01:29:46,719
خداحافظ، اد. دوستت دارم

1583
01:29:47,966 --> 01:29:49,013
به سلامتی

1584
01:29:50,510 --> 01:29:52,108
من هم دوستت دارم مرد

1585
01:29:55,807 --> 01:29:57,480
همجنس گرا!

1586
01:30:18,288 --> 01:30:19,305
آماده است؟

1587
01:30:20,248 --> 01:30:21,341
آماده است.

1588
01:30:30,634 --> 01:30:35,356
بخش اول. آماده است.
زامبی ها جلوی شما. آتش!

1589
01:30:36,431 --> 01:30:39,901
بخش اول.
جلوی شما را هدف می گیرد. آتش!

1590
01:30:55,200 --> 01:30:58,044
اوه خدای من شان!

1591
01:30:58,119 --> 01:30:59,211
ایوان؟

1592
01:31:04,668 --> 01:31:05,865
حال شما چطور است؟

1593
01:31:06,586 --> 01:31:07,763
زنده ماندن.
زنده ماندن.

1594
01:31:08,046 --> 01:31:09,093
ما را به جایی امن می برند.

1595
01:31:09,172 --> 01:31:10,219
فکر کردم شاید شما دو نفر بخواهید ...

1596
01:31:10,298 --> 01:31:11,450
حرکت کن!
برچسب همراه

1597
01:31:12,717 --> 01:31:13,865
آیا فقط شما دو نفر هستید؟

1598
01:31:17,305 --> 01:31:20,229
خوب، خوشحالم که کسی آن را ساخته است.

1599
01:31:22,185 --> 01:31:23,202
بیا

1600
01:31:37,993 --> 01:31:40,997
<i>بعد، داستان را می شنویم
انریکه رومرز 10 ساله</i>

1601
01:31:41,079 --> 01:31:44,333
<i>که با احیا شده مبارزه کرد
اجساد تمام خانواده او.</i>

1602
01:31:44,666 --> 01:31:48,091
<i>همه چیز در راه است
در Zombies From Hell.</i>

1603
01:31:48,253 --> 01:31:49,971
<i>شش ماه بعد و برای بسیاری</i>

1604
01:31:50,046 --> 01:31:53,095
<i>رویدادهای روز Z
باید مثل یک رویای بد به نظر برسد.</i>

1605
01:31:53,174 --> 01:31:57,145
<i>و همانطور که اکنون می دانیم، این پدیده
ناشی از استفاده از بسیار...</i>

1606
01:31:57,220 --> 01:31:58,597
<i>چیزی نیست
من همیشه انتظار داشتم</i>

1607
01:31:58,680 --> 01:32:01,149
<i>به عنوان یک گوینده خبر که باید روی آنتن بگویم.</i>

1608
01:32:02,100 --> 01:32:05,229
<i>درآوردن سر یا از بین بردن
مغز باور نکردنی.</i>

1609
01:32:05,353 --> 01:32:08,857
<i>دد هیجان زده است، برای داشتن یک گروه برتر
با ما، در مورد کار خود صحبت می کنند،</i>

1610
01:32:08,940 --> 01:32:10,692
<i>برای موسسه خیریه Zombaid.</i>

1611
01:32:10,775 --> 01:32:12,573
<i>این واقعیت است که موبایل فوت کرده است</i>

1612
01:32:12,652 --> 01:32:14,575
<i>غرایز اولیه خود را حفظ کردند</i>

1613
01:32:14,654 --> 01:32:17,749
آنها را به استخدام ایده آل تبدیل کنید
برای صنعت خدمات.</i>

1614
01:32:17,824 --> 01:32:21,203
<i>و همچنین اثبات خود
مفید در نقش های دیگر، مانند...</i>

1615
01:32:21,286 --> 01:32:25,462
او نمی تواند کاملا آن را دریافت کند. او افتاده است،
او پایین است!</i>

1616
01:32:27,584 --> 01:32:29,006
<i>من هیچ مشکلی در آن نمی بینم،</i>

1617
01:32:29,085 --> 01:32:31,554
<i>اما من می دانم که برخی از مردم این کار را خواهند کرد
مشکلی در آن ببینید.</i>

1618
01:32:31,629 --> 01:32:33,597
<i>اما او شوهر من است، می دانید.</i>

1619
01:32:33,840 --> 01:32:36,935
<i>من هنوز او را دوست دارم و هنوز هم دوستش دارم
حلقه در انگشت من، تریشا.</i>

1620
01:32:37,010 --> 01:32:38,227
<i>با آن به رختخواب می روی؟</i>

1621
01:32:38,303 --> 01:32:39,555
<i>البته من انجام می دهم.</i>

1622
01:32:40,388 --> 01:32:44,143
<i>خیلی خب. باشه، نمیتونی
درک کنید که چرا او با او است.</i>

1623
01:32:44,809 --> 01:32:48,188
<i>خوب، شما به مردم چه می گویید؟
از شما برای بودن با...</i> انتقاد می کنند

1624
01:32:48,271 --> 01:32:49,272
<i>خب، ندارند...</i>

1625
01:32:49,355 --> 01:32:50,948
<i>ادعاهای اولیه مبنی بر ایجاد ویروس</i>

1626
01:32:51,024 --> 01:32:52,776
<i>توسط میمون های آلوده به خشم</i>

1627
01:32:52,859 --> 01:32:54,736
<i>اکنون به عنوان... رد شده اند.</i>

1628
01:32:54,819 --> 01:32:55,871
سلام.

1629
01:33:02,118 --> 01:33:03,516
پس برنامه چیه؟

1630
01:33:04,245 --> 01:33:06,749
درست است، یک فنجان چای،

1631
01:33:07,332 --> 01:33:09,226
سپس یکشنبه ها را می گیریم.

1632
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
برای کباب کردن به ققنوس بروید،

1633
01:33:12,587 --> 01:33:14,340
برای مدتی در میخانه سبزی کنید،

1634
01:33:15,340 --> 01:33:18,314
سپس سرگردان خانه،
کمی تلویزیون تماشا کنید، به رختخواب بروید.

1635
01:33:18,593 --> 01:33:19,765
عالی

1636
01:33:19,844 --> 01:33:21,141
من کتری را می آورم

1637
01:33:21,221 --> 01:33:22,989
میشه لطفا دو تا شکر بخورم؟

1638
01:33:23,890 --> 01:33:24,983
ماجراجو.

1639
01:33:25,558 --> 01:33:27,536
در واقع، ممکن است من وارد شوم
باغ برای کمی

1640
01:33:28,019 --> 01:33:29,687
ادامه بده پس

1641
01:33:30,063 --> 01:33:31,265
دو ثانیه

1642
01:33:43,201 --> 01:33:45,304
<i>بازیکن دو وارد بازی شده است.</i>

1643
01:33:46,454 --> 01:33:47,626
اد!

1644
01:33:55,922 --> 01:33:57,094
بله!

1645
01:34:01,218 --> 01:34:03,218
<font color="
<i>همگام سازی و اصلاحات اوت 2016</i>
lesaigneur@hotmail.com

1645
01:34:04,305 --> 01:34:10,679
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org